Po rozpadzie Związku Radzieckiego władze Republiki Tatarstanu przywróciły Yañalif w nieco zmodyfikowanej wersji, znanej jako Zamanlif. Jednak w 2002 roku Sąd Najwyższy Federacji Rosyjskiej zakazał używania alfabetów niecyrylickich dla języków tzw. mniejszości wewnętrznych (z wyjątkiem języka karelskiego), co zmusiło Tatarów do powrotu do alfabetu wprowadzonego w czasach ZSRR. Alfabet łaciński (İnalif – zmodyfikowany Yañalif) bywa używany do zapisu języka tatarskiego w InternecieRussian Government Policies Pose Threat To Tatar LanguageMarat Usmanov. Polityka językowa i tożsamość etniczna w Tatarstanie.
12 stycznia 2013 roku Rada Państwa Republiki Tatarstanu przyjęła ustawę nr 1-ЗРТ „Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан” (O używaniu języka tatarskiego jako języka państwowego Republiki Tatarstanu)Ustawa Republiki Tatarstanu „O używaniu języka tatarskiego jako języka państwowego Republiki Tatarstanu” wraz z załącznikiem (tabela korespondencyjna).