Inspiracja Biblią Stosowanie imion Adam, Aron, Caleb, interpretacja mądrości, zawartej w księgach świętych Wschodu, wskazuje na świadome czerpanie autora ze źródeł biblijnych, co zaznaczono w tytule użyciem terminu „na wschód od Edenu”Dyboski Roman: Wielcy pisarze amerykańscy. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1958. Uzupełnienie do rodz. XVII: Od naturalizmu do neoromantyzmu.. Ciekawym okazać się może fakt, że z pierwszym wydaniem powieści zbiegło się również wydanie amerykańskiego tłumaczenia Biblii tzw. Revised Standard Version, będącego modyfikacją wydania z 1901 roku (American Standard Version)Internet Bible Catalog: http://bibles.wikidot.com/rsv..
Kalendarium 1952: pierwsze amerykańskie wydanie East of Eden, nakładem Viking PressFirst Edition Points: http://www.fedpo.com/BookDetail.php/East-Of-Eden. 1953: pierwsze fińskie wydanie powieści (Eedenistä itään), nakł. TammiWorldCat: http://www.worldcat.org/title/eedenista-itaan-romaani/oclc/58061805?ht=edition&referer=di. pierwsze niemieckie wydanie powieści (Jenseits von Eden), nakł. DianaAbeBooks.com: http://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=5122581805&searchurl=kn%3DJenseits%2Bvon%2BEden%26sts%3Dt%26x%3D0%26y%3D0. pierwsze duńskie wydanie powieści (Øst for paradis), nakł.