Inskrypcja napisana była w sposób niezgodny z zasadami gramatyki języka perskiego. Według prof. Nicholasa Sims-Williamsa pewne drobne błędy gramatyczne w inskrypcji były łatwo wytłumaczalne, jako że ówcześni kamieniarze i złotnicy - będący z niższych warstw społecznych - byli analfabetami, którzy tylko żłobili zaprezentowaną im inskrypcję nie rozumiejąc jej. Kolejny odkryty błąd przez niego był trudny do wytłumaczenia - starożytny język perski zawierał bowiem odmiany czasowników przez przypadki. Fałszerze, zapominając o końcówkach wyrazów, wyżłobili inskrypcję „Ja być córka Kserkses wielki król” zamiast „Jestem córką wielkiego króla Kserksesa”. Trzeci i najpoważniejszy błąd był całkowicie niewytłumaczalny - imię księżniczki, zamiast w prawie nieznanej, staroperskiej formie Wardegauna zapisano w późniejszej greckiej wersji Rhodugune, która używana była dopiero po podbiciu Persji przez Greków - długo po tym, jak Ruduamna zmarła.