i 80. XX wieku do dalszej popularyzacji dzieł Kosovela przyczyniły się grupy artystyczne Laibach Kunst i Novi Kolektivizem.
W języku polskim pierwsze wiersze Kosovela ukazały się w ogólnych antologiach poezji słoweńskiej Mariana Piechala z 1967 i 1973, a później w antologii Katarzyny Šalamun-Biedrzyckiej Srebro i mech z 1995. W 2012 wydano poświęcony wyłącznie jego twórczości zbiór Kalejdoskop. Wiersze wybrane zawierający 112 utworów w tłumaczeniu Karoliny Bucki Kustec wraz z przedmową Bożeny Tokarz i Iztoka Osojnika.
Upamiętnienie thumb|Budynek szkolny w Sežanie – miejsce narodzin Kosovela z poświęconą mu izbą pamięci W budynku tzw. starej szkoły w Sežanie – zajmowanym współcześnie przez Uniwersytet Ludowy (Ljudska univerza) – który był miejscem narodzin Kosovela (jego ojciec jako kierownik szkoły zajmował tam mieszkanie służbowe) mieści się izba pamięci (Kosovelova spominska soba). Od 2000 budynek ten łączy z oddaloną o siedem kilometrów posiadłością rodzinną w Tomaju, czyli miejscem śmierci, szlak turystyczny, po którym co roku w niedzielę najbliższą rocznicy urodzin Kosovela (18 marca) organizowany jest marsz upamiętniający poetę.