W sumie wiersz dotarł w ośmiu przekazach: 4 autografach, 1 odpisie i 3 drukach. Trzecim oprócz Pokłosia i Biblioteki Warszawskiej drukiem jest druk w Czasie z 1901. Odpisu dokonał z tekstu posiadanej komedii Lenartowicz w liście do J. I. Kraszewskiego z marca 1860 opatrując go tytułem Na grób Julietty. Oprócz autografu z Nocy tysiącznej drugiej zachowały się jeszcze: autograf w kodeksie Vade-mecum z lat 1865–1866 pod tytułem W Weronie; autograf bez tytułu w papierach Zofii Węgierskiej. Tekst jest prawie identyczny z tekstem wydrukowanym w Bibliotece Warszawskiej, co może wskazywać na to, że Norwid, będąc kiedyś u Węgierskiej przepisał go na podstawie warszawskiej publikacji. Mogło to nastąpić jesienią 1868 lub w 1869; autograf bez tytułu w papierach rodziny Wagnerów pochodzący z lat 1873–1976.
Ważniejsze różnice pomiędzy tekstami +wersNad grobem z 1854Vade-mecum z 1866Autograf z 18734nieprzyjaznych grodówpołamanych grodów5wywrócone bramyrozwalone bramyobalone furtki6gwiazdę zrzucazrzuca gwiazdę8i dla Romeaże dla Romea8łza tata łzałza to9i w groby przeciekai groby przeciekai w groby przecieka11nie łzy sąnie są łzy