Jednym z najczęstszych gości salonu literackiego w domu poetki był William Butler Yeats, któremu została przedstawiona w czerwcu 1885 roku. Poeta podziwiał jej twórczość i uważał jej poezję za znaczący czynnik rozwoju irlandzkiej literatury. Oboje byli mocno zaangażowani w prace nad Poems and ballads of Young Ireland (1888). Yeats rozważał także oświadczyny. Później, zwłaszcza po ślubie Kathariny, ich przyjaźń osłabła. Yeats stawał się coraz bardziej krytyczny wobec jej twórczości, a ostatecznie w 1920 roku, po jej decyzji o sprzedaży ich korespondencji za 100 funtów, ich drogi rozeszły się.
We wrześniu 1888 Tynan poznała Henry’ego Hinksona, urodzonego w Dublinie prawnika i pisarza. Po długim narzeczeństwie, podczas których nawróciła go na katolicyzm, pobrali się w Londynie 4 maja 1893 i przeprowadzili do Anglii. Było to trudne dla Kathariny z powodu rozłąki z ojcem. Pierwsze lata jej małżeństwa były też ciężkie z powodu urodzenia martwego dziecka w maju 1894 r. i śmierci syna Godfreya 30 września 1895 r. (urodził się 17 sierpnia). Katharine została niezależną dziennikarką, publikowała wiersze, opowiadania, artykuły i recenzje m.in. w British National Observer, Pall Mall Gazette, Merry England, Sketch, Illustrated London News, American Catholic World i Boston Pilot.