do Polski nie wróciła.
Na emigracji Mały statek towarowy SS Elysia, który odpłynął z portu w Glasgow z Czesławem i Janiną na pokładzie po 12-dniowym rejsie przez Atlantyk zawinął pod koniec stycznia 1946 do portu w Nowym Jorku, gdzie przywitał ich Aleksander Hertz. Czesław Miłosz pracował od lutego do końca października 1946 jako radca kulturalny w Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku. Od listopada 1946 do października 1950 zajmował stanowisko attaché kulturalnego, a następnie II. sekretarza do Ambasady RP w Waszyngtonie. Janina pracowała do marca 1947 w oddziale Polskiej Agencji Prasowej w Waszyngtonie. Jej ojciec pracował w dokach portowych.
Dla Janiny po przyjściu na świat w marcu 1947 roku ich pierwszego syna Anthony’ego priorytetem stało się bezpieczeństwo i przyszłość rodziny. Jednak jesienią 1950 roku Czesław Miłosz został skierowany na stanowisko I. sekretarza ambasady PRL do Paryża z poleceniem przyjazdu do Warszawy. Odpłynął statkiem z Nowego Jorku zostawiając w Waszyngtonie spodziewającą się drugiego dziecka Janinę. W Warszawie władze PRL odebrały mu w grudniu 1950 paszport i zatrzymały go w stolicy. Po uporczywych staraniach i wstawiennictwu ówczesnego ministra MSZ Zygmunta Modzelewskiego i jego żony Natalii mógł wyjechać 15 stycznia 1951 roku do Paryża.