Według jednej z najnowszych teorii zaproponowanej przez John P. Ravilious, Agata była córką króla Mieszka II i Rychezy Lotaryńskiej. Poprzez jej matkę byłaby krewną cesarzy Henryka II i Henryka III, a także siostrą węgierskiej królowej, żony Beli IJohn P. Ravilious, "The Ancestry of Agatha, Mother of St. Margaret of Scotland", ''The Scottish Genealogist'', t. 56 (2009), s. 70-84.Michael Anne Guido and John P. Ravilious, "From Theophanu to St. Margaret of Scotland: A study of Agatha's ancestry", Foundations, t. 4 (2012), s. 81-121..
Życiorys Małżeństwo z Edwardem Wygnańcem Zgodnie z przekazem dwunastowiecznego Leges nieznanego autorstwa, do małżeństwa Agaty i królewicza angielskiego Edwarda, syna Edmunda Żelaznobokiego i Ealdgyth doszło na dworze wielkiego księcia kijowskiego Jarosława MądregoG. Ronay, The Lost King of England. The East European Adventures of Edward the Exile, Woodbridge 2000, s. 117–118.. Przypuszcza się, że Agata została wysłana na dwór Jarosława przez cesarza Henryka po tym, jak w 1043 bezskutecznie ubiegał się on o rękę córki wielkiego księcia, Anny. Małżeństwo Agaty i Edwarda miało prawdopodobnie na celu zapewnienie dobrych relacji niemiecko–ruskichG. Ronay, The Lost King of England. The East European Adventures of Edward the Exile, Woodbridge 2000, s. 118..