Niemniej udowodnione jest także, że kultury słabo rozwinięte z łatwością przyjmą tłumaczenie utworu (lub inną formę refrakcji) pochodzącego z kultury, którą uważają za lepiej rozwiniętą od siebie. Ponadto, jeżeli oryginał i jego autor są w kulturze docelowej odbierani pozytywnie, to jego tłumaczenie będzie prawdopodobnie bardzo dosłowne. Natomiast jeżeli oryginał nie cieszy się w kulturze docelowej tak dobrym statusem, to jego tłumaczenie może znacznie odbiegać od formy oryginalnej.
poetyka: poetyka odnosi się do zasad estetycznych, które kształtują system literacki w konkretnych czasach. Na poetykę składa się komponent repertuarowy (gatunki, rodzaje i narzędzia literackie, motywy, symbole, prototypowi bohaterowie lub sytuacje) oraz komponent funkcjonalny, który dotyczy sposobu w jaki literatura powinna lub może funkcjonować w społeczeństwie. Oba komponenty podatne są na wpływ procesu, który powoduje, że poszczególne trendy literackie stają się mniej lub bardziej popularne. Lefevere twierdzi także, że poprzez wprowadzanie nowych narzędzi do komponentu repertuarowego, refrakcja, a zwłaszcza tłumaczenie, w dużym stopniu wpływa na wzajemne przenikanie się systemów literackich.
Siły regulujące: