środowisko zawodowe (ang. the professionals): osoby (krytycy, tłumacze itp.), które opracowują kryteria estetyczne i kontrolują system literacki; system literacki poddany ścisłym regułom może nawet wyznaczyć poszczególne osoby lub stworzyć instytucje w celu ustabilizowania systemu pod względem estetycznym.
patronat: instytucje regulacyjne (osoby lub instytucje), które forsują lub opóźniają proces pisania albo refrakcji literatury; może być on sprawowany przez osoby, grupy ludzi, stowarzyszenia religijne, partie polityczne, dwory królewskie, klasy społeczne, wydawców oraz media; patronat obejmuje trzy elementy:
element ideologiczny – światopogląd zgodnie z którym ludzie podejmują decyzje. Wpływ ideologii na proces tłumaczenia uwidacznia się w pomięciach, zmianach oraz wszelkiego rodzaju dopiskach; co więcej, ideologia i poetyka kształtują strategię tłumacza stosowaną przy rozwiązywaniu problemów związanych z uniwersum dyskursu oraz językowym aspektem oryginału. Według Lefevere’a, „wierność” w tłumaczeniu to tylko jedna ze strategii tłumaczeniowych, która może powstać pod wpływem połączenia konkretnej ideologii i konkretnej poetyki.