„Wierne tłumaczenia” inspirowane są ideologią konserwatywną, lecz Lefevere twierdzi, że idea strategii wierności jako jedynej dopuszczalnej strategii nie jest możliwa.
element ekonomiczny – element, który dotyczy ekonomicznego przetrwania tłumacza; zadaniem patrona jest zadbanie, aby osoby zajmujące się pisaniem i refrakcją mogły utrzymać się dzięki otrzymaniu wynagrodzenia, posady lub tantiemy ze sprzedaży książek.
element związany ze statusem – element odnoszący się do określonej pozycji, którą autor zdobywa w społeczeństwie i która pozwala mu na dołączenie do konkretnej grupy społecznej i przyjęcie jej stylu życia.
Patronat może być jednorodny i niejednorodny. W patronacie jednorodnym powyższe trzy składniki pochodzą od jednego źródła, czyli jednego patrona (np. w systemie totalitarnym); patronat niejednorodny typowy jest natomiast dla społeczeństw demokratycznych, w których szereg różnych patronów działa w tym samym czasie i przyjmuje rozbieżne pozycje ideologiczne.