Niektóre z jej najbardziej znanych hymnów doczekały się angielskiego tłumaczenia. Do najbardziej cenionych hymnów Sandell należą, oprócz już wymienionych, „Blott en dag”, „Bred dina vida vingar” och „Jag är en gäst och främling”.
Działalność przekładowa Sandell miała zdolności językowe – obok niemieckiego i angielskiego, opanowała łacinę, grekę i hebrajski. Dużo tłumaczyła, głównie z języka angielskiego, ale także z niemieckiego. Spośród niemieckich poetów był to przede wszystkim Georg Friedrich Frickert, z pisarzy amerykańskich Ellen Gates i Samuel Francis Smith, a z angielskich Charlotte Elliott i Frances Ridley Havergal. Sandell tłumaczyla również artykuły z angielskich czasopism, takich jak British Messenger, Gospel Trumpet i Childrens Paper. Szwedzka gazeta Arbetarens vän, którą wydawała wspólnie z mężem Oscarem Bergiem w latach 1875-1903, redagowana była na wzór angielskiego Worker’s friend. Literackim źródłem inspiracji był dla niej wydany w Stanach Zjednoczonych zbiór pieśni Favourite Hymns for Community Singing oraz zbiór listów Samuela Rutherforda. Ale inspirowała się również twórczością autorów skandynawskich, takich jak norweski biskup i poeta Jørgen Moe.