Чужди грехове () е американска испаноезична теленовела, създадена от Ерик Вон и продуцирана от Телемундо Студиос за Телемундо през 2007-2008 г.

В главните роли са Лорена Рохас и Маурисио Ислас, а в отрицателните роли са първата актриса Лупита Ферер, Катрин Сиачоке, Соня Смит, Ариел Лопес Падия и Себастиан Лигарде. Специално участие вземат Алисия Пласа, Карлос Камачо, Чела Ариас, Раул Исагире, към които във финалния етап на теленовелата се присъединяват Марица Родригес и първият актьор Даниел Луго.

Сюжет Наталия Руис и Адриан Торес са женени от 20 години съответно за Рохелио и Елена. Рохелио, съпругът на Наталия, е алкохолик и непрекъснато упражнява физически тормоз върху нея, към който се добавя и психическия от доня Агата Мерсенарио, която е типичната намесваща се и властна свекърва, която се е посветила, за да направи живота на Наталия нещастен. От своя страна Адриан постоянно страда, защото съпругата му Елена е превърнала живота му в ад заради безумната си ревност.

Пътищата на Адриан и Наталия започват да се пресичат, когато заради Инес, която се преструва, че е приятелка на Наталия от толкова много години, ѝ устройва капан в съучастие с доня Агата, така че децата на Наталия и Рохелио да я видят в леглото с друг мъж и те да мислят лошо за нея, защото Мануел е партньор на Инес и изпълняват зловещия план срещу Наталия, упоявайки я парти, но Наталия се събужда с мисълта, че Мануел я е изнасилил и го удря с лампа, оставяйки го в безсъзнание, но с идеята, че го е убила. Инес я съветва да избяга, а Наталия решава да я послуша и заминава с най-добрата си приятелка Моника, но по пътя претърпяват инцидент, при който загива приятелката на Моника, която ги придружава. В нетърпението си да спаси Наталия, Моника я оставя в новия си апартамент и по-късно я обявява за мъртва пред властите. Ето как минават дните, докато Наталия и Адриан се срещат и започнат своята любовна история, която ще бъде атакувана от злото в лицето на Инес, Агата и Елена, последната, която от самото начало смята, че Наталия е причината за развода ѝ. По-късно Наталия ще разкрие лъжите на Инес и Мануел и ще реши отново да изясни ситуацията и да поиска наследството си, което ще накара доня Агата да бъде принудена да плати на Наталия и да бъде оставена в много лоша икономическа ситуация. Рохелио и Агата ще направят всичко, за да попречат на Наталия да получи наследството си, опитвайки се да я убият в автомобилна катастрофа (в съучастие с Елена) и обвинявайки я в убийството на любовника си Мануел. Наталия попада в затвора, но успява да се измъкне, но вече пристрастена към наркотиците (отново заради Инес). Междувременно, Наталия и Адриан се разделят, а Елена се озовава в психиатрична клиника, откъдето излиза напълно преобразена и ще се опита да си върне Адриан. Лудостта на Елена отново излиза наяве, като се опитва да убие всички около себе си заради идеята, че са грешници. Елена отвлича Наталия и когато потапя автомобила в морето, Адриан спасява Наталия, а Елена се удавя.

Времето минава, докато Инес и Агата се озовават в затвора, където Агата ще бъде осъдена на доживотен затвор и по-късно на смърт, докато Инес успява да избяга с главната надзирателка, която е нейна любовница. Адриан и Наталия се женят и имат син, но накрая Инес се появява с пистолет и стреля по Наталия, която умира. Въпреки това, цялата история е продукт на сън, който Наталия има по време на кома, продължила две години, поради падане от кон, причинено от доня Агата. Това ще я накара да се замисли, че сама трябва да се грижи за себе си и какво може да ѝ се случи в бъдеще. Във финалната сцена Наталия се появява с Адриан, където историята започва отново, и те трябва да се изправят отново срещу чуждите грехове.

Актьори Лорена Рохас – Наталия Руис Наваро Маурисио Ислас – Адриан Торес Катрин Сиачоке – Инес Вайехо Соня Смит – Елена Сандовал Ариел Лопес Падия – Рохелио Мерсенарио Себастиан Лигарде – Мануел Сапата Лупита Ферер – Агата де Мерсенарио Алисия Пласа – Моника Рохас Карлос Камачо – Саул Фарера Чела Ариас – Ракел вдовица де Сандовал Раул Исагире – Едиардо Лариос Милдред Кирос – Лаура де Агилар Роберто Уикочеа – Анселмо Агилар Ариана Колтеячи – Исабела "Чабела" Маите Вилан – Марисела Бракамонтес Адела Ромеро – Мелинда вдовица де Гамбоа Нури Флорес – Лалита Раул Дуран – Бенито Алехо Гамбоа Моктесума Мариана Торес – Денис Торес Сандовал София Стамадиадес – Глория Мерсенарио Руис Алонсо Еспелета – Луис Мерсенарио Руис Жанкарлос Канела – Алфредо "Фреди" Торес Сандовал Роберто Плантиер – Чарли Вайехо Едуардо Куерво – Рикардо "Рики" Лариос Химена Дуке – Мария Агилар Хулио Окампо – Рамон Гамбоа Джована дел Портийо – Даниела Пабло Портийо – Ектор Асекас Евелин Сантос – Гаспарина Годой Хана Сеа – Роси Рохас Андрес Гарсия-мл. – Хавиер Алфаро Тали Дукло – Елса Алфаро Даниел Луго – Марсело Мерсенарио Марица Родригес – Карен Вайехо

В България В България сериалът е излъчен по bTV през 2008 г. с разписание всеки делничен ден от 14:30.

ПреводачиМариета БорисоваАнна АрсоваМануела Панаретова Озвучаващи артистиАни ВасилеваХристина ИбришимоваНиколай НиколовЕмил ЕмиловВиктор Танев ТонрежисьориЛамбрини НиколоваХачо Манукян Режисьор на дублажаЧавдар Монов

Външни препратки

Категория:Американски теленовели Категория:Сериали с ЛГБТ тематика Категория:Теленовели на „Телемундо“