Vells temps (títol original en anglès Old Times) és una obra de teatre de Harold Pinter. Va ser representada per primera vegada per la Royal Shakespeare Company a l'Aldwych Theatre de Londres l'1 de juny de 1971. Va ser protagonitzada per Colin Blakely, Dorothy Tutin i Vivien Merchant, i va ser dirigida per Peter Hall. L'obra va ser dedicada a Hall per celebrar el seu 40è aniversari.
Peter Hall també va dirigir l'estrena de Broadway, que es va estrenar al Billy Rose Theater de Nova York el 16 de novembre de 1971, protagonitzada per Robert Shaw, Rosemary Harris i Mary Ure; i un any més tard, l'estrena en alemany de l'obra al Burgtheater de Viena, amb Maximilian Schell, Erika Pluhar i Annemarie Düringer. El febrer de 2007, Hall va tornar a l'obra dirigint una nova producció amb la seva companyia del Theatre Royal de Bath. Vells temps va ser classificada entre les 40 millors obres de teatre mai escrites per Paul Taylor i Holly Williams de The Independent, i descrita com una de les "peces més encantadores i desconcertants" de Pinter.
Ha estat traduïda al català per Joan Sellent i representada a la Sala Beckett el 2014 sota la direcció de Sergi Belbel.Vells temps, de Harold Pinter a la Sala Beckett
Llista de personatges (Amb el repartiment original) Deeley, un home d'uns quaranta anys (Colin Blakely) Kate, una dona d'uns quaranta anys (Dorothy Tutin) Anna, una dona d'uns quaranta anys (Vivien Merchant)
Argument L'obra comença amb la parella casada Kate i Deeley fumant cigarrets i parlant de la vella amiga de Kate, Anna, que ve a visitar-los. Kate diu que Anna era la seva única amiga, però Anna tenia molts amics. Deeley diu que mai ha conegut Anna i se sorprèn en sentir que Kate i Anna van compartir habitació fa 20 anys. Kate diu que Anna de tant en tant li robava la roba interior.
A l'escena següent, arriba Anna, parlant incessantment dels moments divertits que ella i Kate van compartir en la seva joventut. Kate parla molt poc. Deeley li diu a Anna que va conèixer Kate per primera vegada al cinema i la va convidar a prendre un cafè després. La rèplica d'Anna és una història sobre el temps que va viure amb Kate, quan va tornar a casa i va trobar Kate asseguda en silenci mentre un jove estava assegut a la seva butaca plorant. Anna no podia veure-li la cara perquè la seva mà la cobria mentre plorava. Cap dels dos li va dir res, així que va anar a dormir maldestrament. La Kate també va anar al llit, i l'home va continuar plorant a la foscor una estona abans d'aixecar-se i caminar cap al llit de l'Anna. Ell la va mirar fixament una estona, però ella el va ignorar. Després va anar al llit de la Kate i es va estirar a la seva falda, i després va marxar. L'Anna emfatitza a Deeley que va ignorar l'home perquè no volia tenir res a veure amb ell. La Kate no confirma ni nega cap de les seves històries, i finalment es banya.
Mentre la Kate es banya, Deeley s'enfronta a l'Anna, dient-li que ja l'havia conegut abans. Ell diu que ella solia vestir-se de negre i que els homes li compressin begudes, i ell es va enamorar, li va convidar a una beguda fa 20 anys i va anar amb ella a la festa. Es van asseure l'un a l'altre davant de l'habitació, i ell va mirar per sota la seva faldilla. Una noia es va asseure al seu costat i van parlar, mentre que Deeley estava envoltat d'homes i va perdre la pista de les noies. Quan va aconseguir travessar la multitud fins al sofà on s'havien assegut les noies, ja no hi eren. L'Anna fa veure que no té ni idea de què parla, i ell insisteix que ella intentava ser la Kate en aquell moment, imitant els seus gestos i el seu somriure tímid, però que no ho feia tan bé. Deeley explica la seva primera trobada amb la Kate en un cinema que projectava la pel·lícula "Odd Man Out".
La Kate torna amb la seva bata, i ambdós competeixen per la seva atenció, mentre que ella no diu pràcticament res. Finalment, l'Anna admet que una vegada va portar la roba interior de la Kate a una festa on un home va mirar descaradament per sota la seva faldilla. Continua dient-li a Deeley que la Kate sempre li deixava la roba interior, demanant-li que la portés tot el temps. La Kate no diu res, però quan se li demana que confirmi o negui les seves històries, li diu a l'Anna: "Recordo que ets morta". La Kate continua descrivint com l'Anna havia estat morta al llit, coberta de brutícia, i com el seu cos havia desaparegut quan va arribar un home. Li va dir a l'home que ningú dormia al llit supletori, i ell s'hi va ficar, pensant que la Kate dormiria amb ell. En comptes d'això, gairebé el va ofegar amb fang del test que hi havia al costat de la finestra, i la seva resposta va ser una proposta de matrimoni.
Interpretacions Una interpretació de l'obra és que els tres personatges van ser en algun moment persones reals. Deeley va conèixer l'Anna primer i es va ficar al llit amb ella, i més tard va conèixer la Kate al cinema. Kate pot haver estat o no l'amiga amb la que l'Anna va parlar amb ella a la festa. Deeley va començar a sortir amb la Kate, i la Kate va descobrir que l'Anna intentava robar-li'l, així que va matar l'Anna. La mort de l'Anna va molestar Deeley (ell va mirar amb nostàlgia el seu llit buit), i la Kate també el va matar. Un cop mort, la ment de la Kate va prendre el control, imaginant-lo perdudament enamorat d'ella. Ha viscut els darrers 20 anys en un món fictici on l'Anna i Deeley l'estimen a ella en lloc de l'un a l'altre.
Una altra interpretació és que la Kate i l'Anna són personalitats diferents de la mateixa persona, i la Kate és la més destacada. Deeley va conèixer "l'Anna" primer, i l'amic de la festa era un dels molts amics que tenia l'Anna que la Kate esmenta a la primera escena. Després, Deeley va conèixer la Kate al cinema. Deeley va plorar a la cadira quan va descobrir el problema mental de la Kate, i va mirar amb tristesa el llit buit abans d'abraçar la Kate. La Kate va "matar" l'Anna pel bé de Deeley. 20 anys més tard, ella li diu que l'Anna torna, i ell fa tot el possible per evitar que la Kate permeti que l'Anna torni a la seva vida, cosa que finalment aconsegueix al final de l'obra, quan la Kate torna a matar l'Anna recordant la primera vegada que la va matar.
Una tercera interpretació és que tota l'obra té lloc al subconscient de Deeley. De fet, la Kate no és l'esposa de Deeley, sinó una representació de la mare freda i distant a qui ell podria festejar però mai complaure. L'Anna representa la llibertat sexual completa, però per a la seva consternació, tot i que l'Anna sembla atreta per ell al principi, resulta que porta la roba interior de la Kate i està molt més interessada en la Kate que en Deeley. La Kate dedica a Deeley un somriure rar, que es nega a concedir a l'Anna, i després procedeix a "matar" tant l'Anna com Deeley amb les seves paraules. Deeley, en adonar-se que ell és realment "l'home estrany", es redueix a un nen petit plorant, però la Kate encara no el consola.
Durant els assajos d'una producció de la Roundabout Theatre Company el 1984, Anthony Hopkins, que hi protagonitzava l'obra, va demanar a Pinter que expliqués el final de l'obra. Pinter va respondre: "No ho sé. Fes-la, simplement".
Selecció de representacions 1983 Roundabout Stage I (23rd Street Theater) Nova York, amb Jane Alexander com a Anna, Anthony Hopkins com a Deeley, Marsha Mason com a Kate, dirigida per Kenneth Frankel.Old Times, Roundabout Stage I (23rd Street Theater), Internet Off-Broadway Database 1985 Reestrena de Theatr Clwyd per Lindy Davies, a l'Emlyn Williams Studio al maig, transferida al Wyndham's Theatre, Londres, protagonitzada per Leigh Lawson, Harriet Walter i Julie Christie; amb un teló de fons de maó fosc i imponent dissenyat per Julian McGowan 1997 Little Theater reestrena d'Angelo Zuccolo, a Binghamton, Nova York, protagonitzada per Ryan Williams i Angelique Zuccolo; amb un disseny de paret única i finestra oberta de William Manos 2004 Donmar Warehouse, Londres: dirigida per Roger Michell, amb Jeremy Northam, Gina McKee i Helen McCrory; interpretat contra un disseny d'escenografia abstracta amb miralls de William Dudley 2005 Wharf Theatre, Sydney: dirigit per Lindy Davies i protagonitzat per Elizabeth Alexander com a Kate, Angela Punch McGregor com a Anna i William Zappa com a Deeley Gira pel Regne Unit del 2007: dirigit per Peter Hall, protagonitzat per Neil Pearson com a Deeley, Janie Dee com a Kate i Susannah Harker com a Anna 2011 Shakespeare Theatre Company, Washington, DC: Dirigida per Michael Kahn, protagonitzada per Steven Culp, Tracy Lynn Middendorf i Holly Twyford 2013 Harold Pinter Theatre Londres, Regne Unit: Dirigida per Ian Rickson, protagonitzada per Rufus Sewell, Kristin Scott Thomas i Lia Williams. 2014 Theatre by the Lake, Keswick, Regne Unit: Dirigida per Mary Papadima, protagonitzada per Liam Smith com a Deeley, Rebecca Todd com a Kate i Katie Hayes com a Anna 2015 Roundabout Theatre Company a l'American Airlines Theatre, Nova York: Dirigida per Douglas Hodge, protagonitzada per Clive Owen en el seu debut a Broadway com a Deeley, Kelly Reilly com a Kate i Eve Best com a Anna; música de Thom Yorke.
Referències
Bibliografia Billington, Michael. Harold Pinter. Rev. and enl. ed. of The Life and Work of Harold Pinter. 1996; London: Faber and Faber, 2007. (13). Naismith, Bill. Harold Pinter. Faber Critical Guides. London: Faber and Faber, 2000. . Rockley, John. "Neil Pearson Drops in for a Morning Coffee!" BBC Radio Gloucestershire 7 March 2007. Interview with actor Neil Pearson about performing in Old Times at the Everyman Theatre in Cheltenham, England.]
Enllaços externs
Categoria:Obres del 1971 Categoria:Obres de teatre en anglès