Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno U.
Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.
Český název Historická země Okres Německý název Poznámka Úbislav Čechy Prachatice Aubislau Úbislavice Čechy Jičín Auslauf Úblo Slezsko Opava Aubeln Úboč Čechy Domažlice Aubotschen Úbočí Čechy Cheb Amonsgrün Úborsko Čechy Klatovy Auborsko Ubušín Morava Žďár nad Sázavou Groß Ubuschin Ubušínek Morava Žďár nad Sázavou Klein Ubuschin Udánky Morava Svitavy Undangs Údavy Čechy Havlíčkův Brod Audau Udeřice Morava Třebíč Uderschitz Údlice Čechy Chomutov Eidlitz Údolí Čechy Havlíčkův Brod Pochwald dříve česky Pochvald Údolí Čechy Pelhřimov Audol Údolí Čechy Ústí nad Orlicí Margaretental Údolí Čechy Sokolov ZechViz např. list z jízdního řádu Deutsche Reichsbahn 1944 pro trať 166e Neusattl – Schönwehr v porovnání s jízdním řádem téže trati 144 Krásný Jez – Chodov z r. 1988 (Oba dostupné online na zelpage.cz). dříve česky CechaVyhláška 22/1949 Sb. Dostupné online Údolnice Čechy Benešov Audolnitz Údraž Čechy Písek Autrasch Údrč Čechy Karlovy Vary Uldritsch Údrnice Čechy Jičín Audernitz Údrnická Lhota Čechy Jičín Lhota-Audernitz osada vesnice Údrnice Uhelná Čechy Liberec Kohlige Uhelná Příbram Čechy Havlíčkův Brod Kohl Pibrans Úhelnice Čechy Mladá Boleslav Auhelnitz Úherce Čechy Louny Auhertz Úherce Čechy Mladá Boleslav Uhertz Úherce Čechy Plzeň-sever Auherzen Uherčice Morava Břeclav Auertschitz Úherčice Čechy Chrudim Auertschitz Uherčice Morava Znojmo Ungarschitz Uherské Hradiště Morava Uherské Hradiště Ungarisch Hradisch Uherský Brod Morava Uherské Hradiště Ungarisch Brod Uherský Ostroh Morava Uherské Hradiště Ungarisch Ostra Úhlejov Čechy Jičín Auchlejow Uhlíře Čechy Jičín Auchlirsch Uhlířov Slezsko Opava Köhlersdorf (původně součást tzv. moravských enkláv ve Slezsku) Uhlířská Lhota Čechy Kolín Köhler-Lhota Uhlířské Janovice Čechy Kutná Hora Kohljanowitz, Kohl-Janowitz Uhliště Čechy Klatovy Kohlheim Úholičky Čechy Praha-západ Uholitz Úhonice Čechy Praha-západ Auhonitz Úhořilka Čechy Havlíčkův Brod Preußdorf Úhošťany Čechy Chomutov Atschau Úhrov Čechy Havlíčkův Brod Auerhof Úhřetice Čechy Chrudim Aurschetitz Úhřetická Lhota Čechy Pardubice Lhota-Aurschetitz Uhřice Morava Blansko Ungerndorf Uhřice Morava Hodonín Auherschitz Uhřice Morava Kroměříž Auherschitz Uhřice Čechy Prachatice Auerschitz Uhřice Čechy Příbram Auherschitz Uhřice Morava Vyškov Urschitz Uhřičice Morava Přerov Auhertschitz Uhříněves Čechy hl. m. Praha Aurschinewes Uhřínov Morava Přerov Ungersdorf Uhřínov Morava Žďár nad Sázavou UngersdorfAurschinow Uhřínovice Morava Jihlava Rupprenz Uhřínovice Čechy Rychnov nad Kněžnou Aurschinowitz Ujčín Čechy Klatovy Autschin Ujčov Morava Žďár nad Sázavou Ujtschow Újezd Čechy Beroun Aujest Újezd Morava Blansko Aujest Újezd Čechy Česká Lípa Ujest Újezd Čechy Domažlice Aujestel Újezd Čechy Hradec Králové Aujest Újezd Čechy Mladá Boleslav Aujest ÚjezdMoravaOlomoucAugezd Újezd Čechy Písek Aujest Újezd Čechy Plzeň-jih Aujest Újezd Čechy Plzeň-město Aujest Újezd Čechy Plzeň-sever Aujest Újezd Čechy Strakonice Groß Aujest Újezd Čechy Ústí nad Labem Augiesel Újezd Morava Zlín Aujest Újezd Morava Znojmo MähringAujest Újezd Morava Žďár nad Sázavou Aujest Újezd nad Lesy Čechy hl. m. Praha Aujest am Walde Újezd nad Zbečnem Čechy Rakovník Aujest bei Sbetschno Újezd nade Mží Čechy Plzeň-sever Aujezd obder Mies Újezd pod Kladnem Čechy Kladno Aujest unter Kladno osada města Kladno Újezd pod Troskami Čechy Jičín Aujest bei Groß Skal Újezd Svatého Kříže Čechy Domažlice Heiligenkreuz Újezd u Boskovic Morava Blansko Aujest Újezd u Brna Morava Brno-venkov Aujest Újezd u Černé Hory Morava Blansko Aujest Újezd u Chanovic Čechy Klatovy Aujest bei Chanowitz Újezd u Chocně Čechy Ústí nad Orlicí Auertschitz Újezd u Kasejovic Čechy Plzeň-jih Aujest bei Kassejowitz Újezd u Krásné Čechy Cheb Mähring, Mähring bei Asch zaniklá obec Újezd u Plánice Čechy Klatovy Aujest Újezd u Průhonic Čechy hl. m. Praha Aujest bei Pruhonitz Újezd u Přelouče Čechy Pardubice Aujest Újezd u Rosic Morava Brno-venkov Aujest Újezd u Sezemic Čechy Pardubice Aujest Újezd u Skaličan Čechy Strakonice Aujest bei Skaltschan Újezd u Svatého Kříže Čechy Rokycany Aujest bei Heiligenkreuz Újezd u Tišnova Morava Brno-venkov Aujest Újezdec Čechy Hradec Králové Aujestetz Újezdec Čechy Jindřichův Hradec Aujestetz Újezdec Čechy Klatovy Aujestel u Bolešin Újezdec Čechy Klatovy Aujestel u Mochtína Újezdec Čechy Kolín Aujestetz Újezdec Čechy Kutná Hora Aujestetz Újezdec Čechy Mělník Aujestetz Újezdec Čechy Mladá Boleslav Aujestetz Újezdec Čechy Náchod Aujestetz osada vesnice Lhota pod Hořičkami Újezdec Čechy Plzeň-jih Aujestl Újezdec Čechy Prachatice Aujestetz Újezdec Morava Přerov Aujestetz Újezdec Čechy Rakovník Klein-Aujest Újezdec Čechy Semily Aujestetz Újezdec Čechy Strakonice Aujestetz u Bělčic Újezdec Čechy Strakonice Kleinaujest u Číčenic Újezdec Čechy Svitavy Aujestetz Újezdec Morava Uherské Hradiště Aujestetz u Buchlovic Újezdec Morava Uherské Hradiště Aujest u Uherského Brodu Újezdsko Morava Kroměříž Aujest Ujkovice Čechy Mladá Boleslav Hejkowitz Úklid Čechy Příbram Auklid Úlehle Čechy Strakonice Aulechle u Strakonic Úlehle Čechy Strakonice Aulechle u Předslavic Úlehle Čechy Tábor Aulechle Úlibice Čechy Jičín Aulibitz Úlice Čechy Plzeň-sever Ullitz Úlíkov Čechy Domažlice Aulikau Úloh Čechy Klatovy Auloch Úlovice Čechy Louny Aulowitz Úmonín Čechy Kutná Hora Aumonin Úmyslovice Čechy Nymburk Aumislowitz Únanov Morava Znojmo Winau Unčice Morava Prostějov Untschitz Unčín Čechy Teplice Hohenstein Unčín Morava Žďár nad Sázavou Untschin Unčovice Morava Olomouc Huntschowitz Únehle Čechy Tachov Unola Únějovice Čechy Domažlice Auniowitz Unerázka Morava Svitavy Unrutz Úněšov Čechy Plzeň-sever Unischau Únětice Čechy Jičín Aunietitz Únětice Čechy Plzeň-jih Aunietitz Únětice Čechy Praha-západ Aunietitz Unhošť Čechy Kladno Unhoscht Únice Čechy Strakonice Aunitz Uničov Morava Olomouc Mährisch Neustadt Unín Morava Brno-venkov Hunin Unkovice Morava Brno-venkov Hunkowitz Úpice Čechy Trutnov Eipel Úpohlavy Čechy Litoměřice Oppolau Úraz Čechy Tábor Auras Urbanice Čechy Hradec Králové Urbanitz Urbanice Čechy Pardubice Urbanitz Urbanov Morava Jihlava Urbanau Určice Morava Prostějov Urtschitz Úročnice Čechy Benešov Aurotschnitz Úsilné Čechy České Budějovice Woselno Úsilov Čechy Domažlice Ausilau Úsobí Čechy Havlíčkův Brod Pollerskirchen Úsobrno Morava Blansko Hausbrunn Úsov Morava Šumperk Mährisch Aussee Ústaleč Čechy Klatovy Austaletz Ústějov Čechy Tábor Austejow Ústí Čechy Benešov Münden osada zaniklé vesnice Živohošť Ústí Čechy Jičín Aust Ústí Čechy Jihlava Austie Ústí Morava Přerov Munden Ústí Čechy Tachov Truss Ústí Morava Vsetín Austen Ústí nad Labem Čechy Ústí nad Labem Aussig an der Elbe Ústí nad Orlicí Čechy Ústí nad Orlicí Wildenschwert Ústín Morava Olomouc Austin Ústrašice Čechy Tábor Austraschitz Ústrašín Čechy Pelhřimov Austraschin Ústup Morava Blansko Austup Ústupky Čechy Chrudim Austupek Úsuší Morava Brno-venkov Ausoschi Úsuší Čechy Příbram Ususchi Úšava Čechy Tachov Uschau Úšovice Čechy Cheb Auschowitz Úštěk Čechy Litoměřice Auscha Útěchov Morava Brno-město Autiechau Útěchov Morava Svitavy Uttigsdorf Útěchovice Čechy Česká Lípa Audishorn Útěchovice Čechy Pelhřimov Groß Autiechowitz Útěchovice pod Stražištěm Čechy Pelhřimov Groß Autiechowitz Útěchovičky Čechy Pelhřimov Klein Autiechowitz Útěchovičky Čechy Pelhřimov Klein Autiechowitz osada města Pelhřimov Útěchvosty Čechy Kutná Hora Autiechwost Úterý Čechy Plzeň-sever Neumarkt Útěšenovice Čechy Kutná Hora Autieschenowitz Útěšov Čechy Strakonice Autieschau Utín Čechy Havlíčkův Brod Uttendorf Útušice Čechy Plzeň-jih Autuschitz Útvina Čechy Karlovy Vary Uitwa Úvalno Slezsko Bruntál Lobenstein Úvaly Čechy Praha-východ Auwal Uzenice Čechy Strakonice Usenitz Uzeničky Čechy Strakonice Klein Usenitz Úžice Čechy Kutná Hora Auschitz Úžice Čechy Mělník Auschitz
Reference
Kategorie:Seznamy německých názvů obcí a osad v Česku