Bob Kaufman est un poète américain né à La Nouvelle-Orléans le et mort à San Francisco le .
Issu d'une famille nombreuse et pauvre, Bob Kaufman s'engage très jeune dans la marine marchande, ce qui lui permet d'assouvir son goût du voyage. Rentré aux États-Unis, il entame des études à New York où il rencontre William S. Burroughs, Allen Ginsberg et Lawrence Ferlinghetti. Son œuvre subit les influences du jazz et de la littérature française (Camus). Désabusé face à la violence du monde, il sombre dans la violence et la drogue. En 1963, à la suite de l'assassinat de John Fitzgerald Kennedy, Kaufman fait vœu de silence. Il ne rompra ce vœu qu'en 1973. En 1966, l'éditrice Mary Beach trouve, dans une corbeille de la librairie City Lights, un dossier de cuir contenant des poèmes inédits de Bob Kaufman. Elle réussit alors à convaincre Lawrence Ferlinghetti de publier ces poèmes, sous le titre de Golden Sardine. À la suite de la fin de son vœu de silence, le volume The Ancient Rain (1981) présente de nouveaux poèmes. Kaufman meurt en 1986, dans un état de pauvreté et de délabrement physique.
Publications Solitudes Crowded with Loneliness (New Directions, 1965) Golden Sardine (City Lights, 1967) Ancient Rain : Poems 1956-1978 (New Directions, 1981) Cranial Guitar : Selected Poems by Bob Kaufman (Coffee House Press, 1996) NOTE : Watch My Tracks (Knopf, 1971) : ce livre est celui d'un homonyme - c'est en fait un livre pour enfants, qui n'a rien à voir avec le poète.
Traductions en français Solitudes, 10/18, 1966. Traduction de Mary Beach et Claude Pélieu. Les Cahiers de l'Herne : William Burroughs, Claude Pélieu, Bob Kaufman, 1968. Traduction de Mary Beach et Claude Pélieu. Sardine dorée, Christian Bourgois, 1976. Traduction de Mary Beach, Claude Pélieu, Jacques François. Sardine dorée / Solitudes, Christian Bourgois, 1997 Des solitudes peuplées d'abandon, Le Réalgar, 2024. Traduction de Marie Schermesser. Sardine dorée, Le Réalgar, 2025. Traduction de Marie Schermesser.
Enregistrement audio En 1970 Claude Delcloo et le Full Moons Ensemble, dans « Crowded With Loneliness » sur disque CBS, dans un Tribute "To Bob Kaufman" nous offrent de superbes interprétations en français de textes de Bob Kaufman d’après des traductions en Copyright aux Éditions Christian Bourgois – L’interprétation de la percussionniste et voix « Sarah »est inoubliable. Disque CBS - S 64267 Label ATK :
face 1 : 43 W. 87th Street - "Memoires De Guerre" - Samba Miaou - "Renvoyez-Les" - Samba Miaou - "Benediction" - 43 W. 87th Street - "Peut-Etre"
Voir aussi Articles connexes Beat generation
Liens externes Biographie de Bob Kaufman et interview d’Eleen Kaufman, en français Biographie en anglais sur le site Poets.org
Notes et références
Catégorie:Poète américain du XXe siècle Catégorie:Écrivain américain du XXe siècle Catégorie:Poète de la Beat Generation Catégorie:Naissance à La Nouvelle-Orléans Catégorie:Naissance en avril 1925 Catégorie:Décès en janvier 1986 Catégorie:Décès à San Francisco Catégorie:Décès à 60 ans