bélyegkép|A himnusz kottája bélyegkép|Kazahsztán himnusza A kazah nemzeti himnusz 2006. január 6-án megváltozott mind szövegét, mind dallamát tekintve. Az új szöveg címe kazakul „Менің Қазақстаным”, azaz „Az én Kazahsztánom”. A dal eredetileg 1956-ban íródott, szövegén Nurszultan Nazarbajev, Kazahsztán volt elnöke hajtott végre módosításokat. Az új himnusz hivatalos bevezetésére 204 millió tengét (körülbelül 15 millió amerikai dollárnak megfelelő összeget) különítettek el.https://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 November 2007.The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV
Szövege Kazakul Latin írással (2021. évi változat)Latin írással (2018. évi változat)Cirill írássalArab írássalNFÁ1-şi şumaq: Altyn kün aspany, Altyn dän dalasy, Erlıktıñ dastany – Elıme qaraşy!
1-şi köpir: Ejelden er degen, Dañqymyz şyqty ğoi, Namysyn bermegen, Qazağym myqty ğoi!
Qaiyrma: Menıñ elım, menıñ elım, Gülıñ bolyp egılemın, Jyryñ bolyp tögılemın, elım! Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym!
2-şi şumaq: Ūrpaqqa jol aşqan, Keñ baitaq jerım bar. Bırlıgı jarasqan, Täuelsız elım bar.
2-şi köpir: Qarsy alğan uaqytty, Mäñgılık dosyndai. Bızdıñ el baqytty, Bızdıñ el osyndai!
Qaiyrmahttps://www.youtube.com/watch?v=5qg14DLh6QA National Anthem of Kazakhstan "Meniñ Qazaqstanym (My Kazakhstan)"1-shi shýmaq: Altyn kún aspany, Altyn dán dalasy, Erliktiń dastany – Elime qarashy!
1-shi kópir: Ejelden er degen, Dańqymyz shyqty ǵoı, Namysyn bermegen, Qazaǵym myqty ǵoı!
Qaıyrma: Meniń elim, meniń elim, Gúliń bolyp egilemin, Jyryń bolyp tógilemin, elim! Týǵan jerim meniń — Qazaqstanym!
2-shi shýmaq: Urpaqqa jol ashqan, Keń baıtaq jerim bar. Birligi jarasqan, Táýelsiz elim bar.
2-shi kópir: Qarsy alǵan ýaqytty, Máńgilik dosyndaı. Bizdiń el baqytty, Bizdiń el osyndaı!
Qaıyrmahttps://www.inform.kz/qz/content/245 Qazaqstan Respýblikasynıń Memlekettik Gimni. Kazinform.1-ші шумақ: Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны – Еліме қарашы!
1-ші көпір: Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой!
Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным!
2-ші шумақ: Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар.
2-ші көпір: Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай!
Қайырмаhttp://www.akorda.kz/kz/state_symbols/kazakhstan_anthem Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні. akorda.kz:١-شئ شۇماق ،التىن كٷن اسپانى ،التىن دأن دالاسى – ەرلئكتئڭ داستانى .ەلئمە قاراشى
:١-شئ كؤپئر ،ەجەلدەن ەر دەگەن ،داڭقىمىز شىقتى عوي ،نامىسىن بەرمەگەن !قازاعىم مىقتى عوي
:قايىرما ،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم ،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن !جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم !تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم
:٢-شئ شۇماق ،ۇرپاققا جول اشقان .كەڭ بايتاق جەرئم بار ،بئرلئگئ جاراسقان .تأۋەلسئز ەلئم بار
:٢-شئ كؤپئر ،قارسى العان ۋاقىتتى .مأڭگئلئك دوسىنداي ،بئزدئڭ ەل باقىتتى !بئزدئڭ ەل وسىنداي
قايىرما
Fordítások Magyarulhttps://lyricstranslate.com/hu/kazakhstani-national-anthem-менің-қазақстаным-m.html Én KazahsztánomOroszulhttps://online.zakon.kz/document/?doc_id=1005192#pos=216;-45 КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН – О государственных символах Республики КазахстанAngolulhttp://www.akorda.kz/en/state_symbols/kazakhstan_anthem National Anthem of KazakhstanKirgizülBaskírulTatárulArany nap az égen, A mezőn aranykalász, Legendás hőstettek – Lásd, ez az én hazám!
A régmúltból ered Hősi dicsőségünk, Acélos és büszke A mi kazak népünk.
Refrén: Én országom, én országom, A te virágszálad vagyok, Hazám, csengő dal vagy ajkamon! Ó, én szülőföldem – Kazahsztánom!
Út nyílt a jövőbe, Tágas térségem van. A népünk egységes, Szabad országom van.
Minden időt kiáll, Mint egy örök barát. Boldog a mi hazánk, Ilyen a mi hazánk!
RefrénI В небе золотое солнце, В степи золотое зерно. Сказание о мужестве - моя страна.
В седой древности Родилась наша слава, Горд и силен мой казахский народ.
Припев: О мой народ! О моя страна! Я твой цветок, взращенный тобой. Я песня, звенящая на твоих устах. Родина моя - мой Казахстан.
II У меня простор неоглядный И дорога, открытая в будущее. У меня независимый, Сплоченный, единый народ.
Как извечного друга Встречает новое время Наша счастливая страна, наш народ.
ПрипевI Sky of golden sun, Steppe of golden seed, Legend of courage - Take a look at my country!
From the antiquity Our heroic glory emerged, They did not give up their pride My Kazakh people are strong!
Chorus: My country, my country, As your flower I will be planted, As your song I will stream, my country! My native land – My Kazakhstan!
II The way was opened to the posterity I have a vast land. Its unity is proper, I have an independent country.
It welcomed the time Like an eternal friend, Our country is happy, Such is our country.
ChorusI Алтын күн асманы, Алтын дан талаасы Эрликтин дастаны — Элиме карачы! Эзелтен эр деген, Даңкыбыз чыкты го, Намысын бербеген, Казагым мыкты го!
Кайырма: Менин элим, менин элим, Гүлүң болуп эгилемин, Ырың болуп төгүлөмүн, элим! Туулган жерим менин — Казакстаным!
II Урпакка жол ачкан, Кең-кесири жерим бар, Бирдиги жарашкан, Эгемендүү элим бар. Тосуп алган убакытты, Түбөлүк досундай. Биздин эл бактылуу, Биздин эл ушундай!
КайырмаI Алтын ҡояшлы һауаһы, Алтын орлоҡло далаһы, Батырлыҡҡа дан — Илемә ҡарасы! Бик борон заманда Даныбыҙ тыуған бит. Намыҫын бирмәгән, Ҡаҙағым көслө гел!
Ҡушымта: Минең илем, минең илем, Гөлөң булып тыуҙым, Йырың булып ағам, илем! Тыуған ерем минең – Ҡаҙағстаным!
II Йәштәргә юл асҡан, Киң сикһеҙ ерем бар. Берлеккә тупланған, Ирекле илем бар. Ҡаршы ала ваҡытты, Мәңгелек дуҫындай. Беҙҙең ил бәхетле, Беҙҙең ил ошондай!
ҠушымтаI Алтын кояш һавада, Алтын орлык далада, Батырлыкка дан – Илемә кара! Чал борынгыдан Даныбыз чыкты. Намусын бирмәгән, Казагым тупылдык һәрвакыт!
Кушымта: Минем илем, минем илем, Гөлең булып тудым, Җырың булып агам, илем! Туган җирем минем — Казакъстаным!
II Киләчәккә юл ачкан, Чиксез киң җирем бар. Бергә берләшкән, Ирекле илем бар. Каршы алган вакытны, Мәңгелекнең дусты. Безнең ил – бәхетле, Безнең ил – шушындый!
Кушымта
Jegyzetek
Kategória:Nemzeti himnuszok Himnusz