A csodához (eredeti cím: To the Wonder) 2012-es amerikai romantikus filmdráma, amelyet Terrence Malick rendezett. A főbb szerepekben Ben Affleck, Olga Kurylenko Rachel McAdams és Javier Bardem látható.

A filmet először a Velencei Nemzetközi Filmfesztiválon mutatták be 2012. szeptember 2-án. Az Amerikai Egyesült Államok 2013. április 12-én mutatták be a mozikban. Magyarországon 2025 szeptemberében a Telekom TV GO-n jelent meg.

Cselekmény Neil egy Európát bejáró amerikai férfi; Párizsban megismerkedik és szerelmes lesz az elvált ukrán származású Marinába, aki tízéves lányával, Tatianával él. Új szerelmüknek örvendve a szerelmespár Mont-Saint-Michelbe utazik, a Normandia partjainál fekvő sziget-apátsághoz. Neil eljegyzi Marinát, és meghívja őt, hogy Tatianával együtt költözzön vele szülőföldjére, Oklahomába. Neil elfogad egy állást környezetvédelmi ellenőrként, Marina pedig alkalmazkodik az amerikai élethez. Egy idő után a pár szenvedélyes románca kihűl. Marina vigasztalást talál a katolikus Quintana atyában, aki saját hitének válságát éli át. Tatiana nosztalgiázni kezd, mert nem sikerült barátokat szereznie az iskolában, és panaszkodik, miszerint Neil nem az igazi apja. Egy idő után Marina közli Neillel, lejárt a vízumuk, így ő és lánya visszatérnek Franciaországba.

Környezetvédelmi ellenőrként folytatva munkáját, Neil újra találkozik gyermekkori barátnőjével, Jane-nel. Jane halkan elárulja Neilnek, hogy farmja csődbe fog menni, mert volt férje hatalmas szerencsejáték-adóssággal terhelte meg. Neil szerelmes lesz Jane-be. Miután Tatianát visszavitte apjához (Marina volt férjéhez), Marina rájön, hiányzik neki Oklahoma, és nem tud munkát találni. Neil nem hajlandó elkötelezni magát Jane mellett, ezért kapcsolatuk felbomlik.

Oklahomába visszatérve Marina újra találkozik Neillel. A pár polgári esküvőn köt házasságot. Miután orvoshoz fordulnak, hogy megbeszéljék a méhen belüli műtét lehetőségét, Marina újra elszigeteltnek érzi magát. Bár egyházi esküvőt is tartanak, a pár kapcsolata romlani kezd. Eközben Quintana atya a foglyokat és a helyi lakosságot gondozza. Egy nap Marina felkeresi Charlie-t, az asztalost, aki neki ajándékozott egy szélhárfát. Marina követi őt egy motelbe, ahol randevújuk van. Miközben egy gyorsétterem mellett haladnak el, Marina bevallja Neilnek, mi történt, és bocsánatot kér tőle. Neil dühösen megáll, és Marinát az út szélén hagyja. Nem sokkal később a férfi visszamegy érte.

Később Neil tanácsot kér Quintana atyától. Marina úgy tűnik, hogy Charlie-val való találkozása óta gyermeket szült, de a gyermek apjának kiléte nem egyértelmű. Neil elkíséri a papot, miközben az a szegényekkel foglalkozik, és megtanulja, hogyan kell megbocsátani és alázatosnak lenni. Miután megbocsátott Marinának, Neil letérdel előtte, és megcsókolja a kezét. Neil és Marina elválnak. Neil kiviszi Marinát a repülőtérre és azt mondja neki: „Szeretném megtartani a nevedet”.

A film záró jeleneteiben Quintana atya gondoskodik az idősekről, a szegényekről és a foglyokról, miközben imát mond, amelyben Szent Patrik páncéljának elemei („Krisztus velem. Krisztus előttem. Krisztus mögöttem...”) és John Henry Newman meditációjának részei is megjelennek. Néhány évvel később Neil látható a családjának tűnő emberekkel. Marina egy eső áztatta, idilli környezetben sétál. Ekstázisba ejtő felfedezés közben hátrafordul, és látja, ahogy ragyogó, aranyfény átsiklik az arcán. „A csoda” – Mont Saint-Michel – a földbe gyökerezik, tornya pedig az eget verdesi.

Szereplők Szerep Színész Magyar hangfilm végén elhangzó stáblista alapján Neil Ben Affleck Széles Tamás Marina Olga Kurylenko Pikali Gerda Jane Rachel McAdams Vadász Bea Quintana atya Javier Bardem Fekete Ernő Tatiana Tatiana Chiline Charles Charles Baker Anna Romina Mondello

Magyar változat Magyar szöveg: Horváth Szilvia Hangmérnök és vágó: Csaba Tamás Gyártásvezető: Nagy Anna Szinkronrendező: Csorba Éva Stúdióvezető: Csaba László

A szinkront a Syncton Stúdió készítette el.

A film készítése Amikor a filmet 2010 februárjában bejelentették, Christian Bale volt a főszereplő. Bale végül kilépett a produkcióból, helyére Ben Affleck került; Rachel McAdams is csatlakozott a stábhoz.

Akárcsak elődje, Az élet fája, és utódja, a Kupák lovagja, a film koncepciója és cselekménye önéletrajzi elemekből származik: Terrence Malick a 80-as évek elején Párizsban ismerkedett meg második feleségével, Michèle Morette-tel, és a pár válásuk előtt egy ideig Oklahomában élt.

Forgatás Amikor a film gyártása elkezdődött, még nem volt címe, és a stáb Project D néven hivatkozott rá. A forgatás főként Bartlesville-ben és Pawhuska városában zajlott, utóbbi az Osage Nation központja, és 2010 szeptemberében kezdődött. További felvételekre 2011 elején került sor Bartlesville-ben és Párizsban. A franciaországi jelenetek között szerepel a Mont-Saint-Michel, a párizsi metró és a La Défense.

Malick és stábja kísérletező megközelítést alkalmazott. A színészek úgy nyilatkoztak, hogy forgatókönyv és világítás nélkül dolgoztak. Olga Kurylenko a forgatási folyamatot inkább egy táncelőadáshoz, mintsem hagyományos színjátszáshoz hasonlította, és elmondta: „Mindig azt mondta: ‘Mozogj tovább, mozogj tovább. Ne állj meg.’ Ha valaha megálltam, megbökött, hogy folytassam.” Hasonlóképpen Emmanuel Lubezki, a film operatőre arra kapott utasítást, hogy legyen „a hurrikán szemében” — vagyis a jelenet közepén, folyamatosan kapcsolatban a szereplőkkel. Lubezki a filmet „absztraktnak” nevezte, és úgy írta le, mint amely sokkal kevésbé kötődik a színházi hagyományokhoz, és tisztábban filmes kifejezésmódot használ, mint Malick bármely korábbi alkotása.

Jegyzetek

További információk

Kategória:2012 filmjei Kategória:Amerikai romantikus filmdrámák