A luó ábécét (más néven tóparti luó írás) Kefa Ombeva és Paul Sidandi alkotta meg 2009 és 2012 között a luó nyelvek, különösen a Kenyai dholuo nyelvjárás, egyedi írásrendszereként. Az ábécé balról jobbra halad, 33 betűből áll, amelyeket alul egy vonal köt össze.
Történelem Ez az írásrendszer akkor született, amikor már számos egyedi afrikai írásrendszer használatban volt. A luó ábécé kidolgozását 2009-ben Kefa Ombewa kezdte meg, Paul Sidandi pedig önállóan a számjegyeket kezdte el megalkotni. A két férfi 2013-ban találkozott a Twitteren, és úgy döntöttek, hogy az ábécét és a számokat egyetlen projektbe egyesítik, és a létrehozott betűtípust KefaSidandi betűtípusnak nevezték el. A munka digitalizálása számos kihívással indult el. Kezdetben csak bitmap-betűtípus állt rendelkezésre. Ezt követően, a true-type betűtípus internetes használatának lehetővé tétele érdekében Will Were csatlakozott a betűtípus glifjeinek elkészítéséhez. A munka 2012. június 12-én fejeződött be, amikor elkészült az első true-type betűtípus. Ez lehetővé tette a betűkészlet beágyazását a egy hivatalos weboldalba, és a betűtípus letölthetővé vált az érdeklődők számára. A luó ábécé először 2014-ben került a figyelem középpontjába Kenyában, amikor Kefa Ombewa interjút adott a Kenya Television Network (KTN) televíziónak.
A betűk listája Luó betűkLatin átírásIPAMagyar kiejtés14x14pxa/a/a16x16pxb/b/b21x21pxch/tʃ/c10x10pxd/d/d15x15pxe/e/e16x16pxf/f/f16x16pxg/g/g10x10pxh/h/h13x13pxi/i/i22x22pxj/ɟ/j13x13pxk/k/k14x14pxl/l/l24x24pxm/m/m17x17pxmb/ᵐb/10x10pxn/n/n17x17pxnd/ⁿd/16x16pxng'/ŋ/19x19pxnj/ᶮɟ/17x17pxng/ᵑɡ/x19x19pxny/ɲ/13x13pxo/o/o20x20pxp/p/p10x10pxr/r/r21x21pxs/s/magyarul sz12x12pxt/t/t10x10pxth/t̪/10x10pxdh/d̪/q14x14pxu/u/u10x10pxw/w/w16x16pxy/j/y Az alábbi hangok a modern hatások miatt kerültek a luó nyeelvekbe, leírásukhoz külön betűt kellett megalkotni az ábécében: Fonéma Luó betű /z/16x16px /ʃ/14x14px /v/10x10px
Példa középreA fentebb látható példaszöveg latin betűs átírása: yuak ogwal ok mon dhok modho, magyar nyelvű fordítása: „a béka brekegése nem akadályozza a marhákat az ivásban”.
Számok A luó ábécé mellett a számok leírására is egyedi jeleket használnak. Ezek a számok nullától kilencig terjednek, de nagyobb számok jelölésére is vannak jelek. Az alábbi táblázatban ezeket a számokat a hindu-arab (nyugati) számjegyekkel összehasonlítva mutatjuk be: Arab szám Luó megfelelő 011x11px 111x11px 211x11px 311x11px 411x11px 510x10px 611x11px 711x11px 811x11px 911x11px 1020x20px 20730x30px
Magánhangzók mellékjelei Az ábécében öt betű szolgál magánhangzók leírásához, amelyek alapja ugyanaz a vonás. A különbség a vonáshoz hozzáadott mellékjelben van. Ezek a jelek nem jelzik a magánhangzó hangsúlyát, hangszínét vagy hosszúságát, mint más írásrendszerekben. A dholuo egy tonális nyelv, azaz ugyanaz a szó különböző hangsúllyal más jelentéssel bírhat. A hangsúlyok a magánhangzók között változnak, de ezt az írásban nem jelzik, ezért fontos a szó megfelelő kontextusának megértése. Az alábbi táblázat a magánhangzókat mutatja, figyeljük meg a különböző diakritikus jeleket, amelyek ugyanahoz az alapbetűhöz kapcsolódnak: latin Luó a14x14px e15x15px i13x13px o13x13px u14x14px
Írásjelek és szimbólumok A különböző rendszerek hagyományosan különböző írásjeleket használnak. Néhány írásrendszerben eredetileg egyáltalán nem szerepeltek írásjelek (például a kínai írásban). A luó ábécében a vessző, pont, perjel, kettőspont, pontosvessző, kérdőjel, zárójel, kötőjel stb. a latin ábécéből származik, és ugyanúgy használják őket. A matematikai és tudományos szimbólumokat is a nyugati világból vették át. Ezek közé tartozik a $, %, @, &, +, =, stb.
Jegyzetek
További információk
Fordítás
Kategória:Afrika írásrendszerei Kategória:Ábécék