Konrad Sutarski költő, gépészmérnök, a mezőgazdasági műszaki tudományok doktora, a magyarországi lengyel diaszpóra aktivistája, kisebbségi politikus és diplomata, a Magyarországi Lengyel Kisebbség Országos Önkormányzatának korábbi elnöke.Instytut Polski
Életrajza Bogumił (1903–1940), a lengyel hadsereg Harkivban meggyilkolt tartalékos lovassági hadnagyának és Janina, született Dymkowski (1905–1980) fia.. Gépészmérnökként a Poznańi Műszaki Egyetemen végzett (1958). 1969-ben a Budapest-Gödöllői Agrártudományi Egyetemen szerzett mezőgazdasági mérnöki doktorátust.
Társalapítója volt a Wierzbak költőcsoportnak. 1965-ben úgy döntött, hogy végleg Budapestre költözik, ahonnan felesége származott. Hivatásszerűen mezőgazdasági géptervezőként dolgozott. Bab-, szőlő- és paprikabetakarításra használt kombájnjai világszerte szabadalmat kaptak.Miejska Biblioteka Publiczna w Kaliszu Magyarországi tartózkodása alatt is folytatta a versírást.
Több mint 20 könyvet írt, köztük öt saját verseskötetet (köztük két válogatást), és számos magyar nyelvű verseskötet szerzője, köztük három versantológia is. A kultúra területén elért életművéért 1992-ben megkapta Magyarország legrangosabb nem állami kitüntetését, a Bethlen Gábor-díjat.
Részt vett a hazai lengyel diaszpóra tevékenységeiben is. 1990 és 1992 között a budapesti Lengyel Intézet igazgatójaként dolgozott. Ő volt a Magyarországi Lengyel Kisebbség Országos Önkormányzatának első, háromszoros elnöke (1995–1999 és 2001–2007); kezdeményezte a Magyarországi Lengyel Diaszpóra Művészek Fórumának megalapítását (1996-ban), és informális vezetője, valamint kezdeményezte a Magyarországi Lengyel Diaszpóra Múzeuma és LevéltáraLengyel Kutatóintézet és Múzeum megalapítását (1998-ban), melynek igazgatója is volt.wieczór autorski Konrada Sutarskiego
A Lengyel Írók Szövetsége és a Magyar Írószövetség tagja.
2005-ben a Lengyel Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjével tüntették ki. 2013-ban az általa vezetett múzeumot Magyar Nemzeti Díjjal tüntették ki. Felesége magyar.Ireneusz St. Bruski, Nagroda Hulewicza, Warszawa 2025, s. 91.
Magyarul megjelent művei Konrad Sutarski versei (Siódemka) – Európa, Budapest, 1976 · · Fordította: Csoóri Sándor, Fodor András, Lator László, Marsall László, Pór Judit, Somlyó György, Tandori Dezső, Tornai József, Weöres Sándor Távol a legfontosabb utaktól. Válogatott versek (Z dala najważniejszych dróg. Wybór wierszy) – Lengyel-Magyar Baráti Társaság, Krakkó, 1993 · · Fordította: Bari Károly · Illusztrálta: Krysztof Ducki Kettős hazában (Na podwójnej ziemi) – Magyar Napló, Budapest, 2005 · · Fordította: Csoóri Sándor, Bari Károly, Cséby Géza · Illusztrálta: Szyksznian Wanda · Utószó Pomogáts Béla, Sergiusz Sterna-Wachowiak, Szakolczay Lajos Megőrzésre átvéve. Barangolás a lengyel Szepesben és Árvában – Unicus Műhely, Budapest, 2009 · · Fordította: Szenyán Erzsébet Az én Katyńom (Mój Katyń) – Püski, Budapest, 2010 · · Fordította: Szenyán Erzsébet, Csoóri Sándor Polska flaga na Węgrzech. Wybór pism o węgierskiej Polonii / Lengyel zászló Magyarországon. Válogatott írások a magyarországi lengyelségről; Ogólnokrajowy Samorząd Polski na Węgrzech, Bp., 2012 Konrad Sutarski: Jestem badaczem ułudy. Wystawa retrospektywna / Ábrándok kutatója vagyok. Retrospektív kiállítás; rend. Virágh József, ford. Sutarski Szabolcs, Vajda Tünde; Magyarországi Lengyelség Múzeuma és Levéltára, Bp., 2014 Közös fényeink. Lengyel-magyar történelmi és politikai írások – Unicus Műhely, Budapest, 2014 · · Fordította: Józsa Péter, Sutarski Szabolcs, Szenyán Erzsébet Ha úgy tudnánk... Válogatott versek; bev., utószó Janusz Drzewucki, Jerzy Snopek, Szenyán Erzsébet; Magyar Napló–Fokusz Egyesület, Bp., 2014 A haza kiterjesztése (Powiększanie ojczyzny) – Magyar Napló, Budapest, 2016 · · Fordította: Sutarski Szabolcs · Illusztrálta: Szyksznian Wanda · Utószó Anna Mazurek, Szakolczay Lajos Lengyelország és Magyarország a keresztény Európa védőbástyái a múltban és jelenben; ford. Sutarski Szabolcs; Méry Ratio, Somorja, 2016 Az emberi ellenállás stációi (Stacje ludzkiego sprzeciwu: eseje historii pełne i wiersze) – Magyar Napló, Budapest, 2018 · Lengyelország történelme magyar vonatkozásokkal (Historia Polski z wegierskimi powiazaniami) – Méry Ratio, Somorja–Budapest, 2018 · · Fordította: Sutarski Szabolcs, Virágh József Lengyelország és Magyarország Európa védelmében – Magyar Napló, Budapest, 2019 · · Fordította: Döbrentei Kornél, Sutarski Szabolcs, Virágh József, Szenyán Erzsébet, Tandori Dezső, Fodor András, Zsille Gábor, Bágyoni Szabó István Trianon, Európa nyílt sebe; ford. Sutarski Szabolcs, Szenyán Erzsébet; Balaton Akadémia, Keszthely–Budapest, 2020 (Szent László könyvek) Trianon 100 éve, gyógyul-e már Európa nyílt sebe?; ford. Sutarski Szabolcs, Szenyán Erzsébet; Trianon Kutatóintézet, Bp., 2020 Mit hozol XXI. század. "In hoc signo vinces!". "E jelben győzni fogsz!" ; Püski, Bp., 2021 A visegrádi szövetség Trianon tükrében – Püski, Budapest, 2021 · · Fordította: Sutarski Szabolcs, Szenyán Erzsébet A Hold láthatatlan oldala; ford. Sutarski Szabolcs; Püski, Bp., 2023 A fagyban pusztuló madarak. Esszék, versek és felhívás az írókhoz; Püski, Bp., 2023
Jegyzetek
Fordítás
Kategória:1934-ben született személyek Kategória:Lengyel költők, írók Kategória:Élő személyek