Hargitai Péter (Budapest, 1947. január 28. – 2026. január 28.) költő, regényíró és műfordító.
Élete Kilencéves korában írta "Lázadók" című első versét, amely az elbukott 1956-os forradalom emlékére készült. Egy merész szökés után apjával, aki a szovjet megszállás előtt királyi bíró volt, anyjával és két testvérével érkezett Amerikába. Új nyelvén versei csak 1965 és 1975 között, clevelandi egyetemi tanulmányai alatt jelentek meg, amikor alkalmanként írt a Frigate és a Dark Tower című, a Clevelandi Állami Egyetemhez kapcsolódó irodalmi folyóiratokba. Húszéves volt, amikor feleségül vette Dianne Kresst; két gyermekük született.
Pályája 1969-ben Hargitai angolt tanított a clevelandi külvárosban található St. Clement iskolában, majd a St. Boniface-ban, a Mentor High-ban és heti két estén a Telshe Yeshiva Rabbinical Schoolban tanított. Miután elnyerte a Martha-Holden Jennings Alapítvány ösztöndíját, megalapította a Poetry Forum Programot, hogy a helyi költők a diákokkal együttműködve dolgozhassanak. Együttes erőfeszítéseik eredményeként 1976-ban megjelent egy regionális gyűjtemény, a Forum: Ten Poets of the Western Reserve. A gyűjteményt, amelyet Hargitai Lolette Kubyval szerkesztett, Paul Engle mutatta be, és többek között Robert Wallace, Alberta Turner, Hale Chatfield, Russell Atkins és Grace Butcher szerepelt benne diákköltők mellett. Hargitai irodalmi pálya iránti szenvedélye komoly fordulatot vett, amikor felfedezte és lefordította a modern magyar költő, József Attila (1905-1937) verseit.
1978-ban Hargitai állást kapott a Miami Egyetemen, ahol kompozíciót és bevezető kurzusokat tanított angol és amerikai irodalomból; a 80-as évek elején ismét József Attila felé fordult, és továbbra is publikált önálló verseket, bár gyűjteményes formában csak a Perched on Nothing's Branch című, az Apalachee Press által 1987-ben kiadott kötetben jelent meg. A rövid kötet elnyerte az Amerikai Költők Akadémiájának Harold Morton Landon műfordítói díjját. Az Akadémiának 1988-ban adott méltatásában May Swenson a fordításokat „komornak, keserűnek, technikailag acélosan erősnek és mondattanilag csodálatra méltóan kortársnak” nevezte.
Hargitai saját költészete, miután szándékosan háttérbe szorult fordításai mögött, kezdett otthonra találni olyan irodalmi folyóiratokban, mint a California Quarterly, ahol “Mother’s Visit No. 29” című verse holtversenyben a harmadik helyen végzett.
Míg a Miami Egyetemen oktatott, Hargitai egy Isaac Bashevis Singer által tartott szépirodalmi kurzuson vett részt. A Nobel-díjassal szerzett tapasztalat mélyrehatónak és műfajváltoztatónak bizonyult; Singer irányítása alatt nemcsak lelkes novelláskötet-hallgató lett, hanem a Nobel-díjas személyes sofőrje is a Coral Gables-i kampuszról a Surfside-i lakásába. Hargitai ekkor kezdett el érdeklődni a novellák iránt, és történeteit az Atlanti-óceán mindkét partján neves folyóiratokban kezdte publikálni. Hargitai újra beiratkozott a posztgraduális képzésre, és képzőművészeti mesterdiplomát szerzett az Amhersti Massachusettsi Egyetemen.
1988-ban a Fulbright-Hayes Alapítvány ösztöndíjának köszönhetően Magyarországon és Olaszországban tölthetett időt, ahol Szerb Antal 1937-es regényét, az Utas és holdvilágot fordította. A szerző özvegyének kérésére az angol változatot (The Traveler) csak 1994-ben bekövetkezett halála után adta ki. Ezért a munkáért, az első angol nyelvű fordításért, a Magyar Művészeti és Tudományos Akadémia Füst Milán-díjjal tüntette ki.
Európából való visszatérése után Hargitai tanári állást kapott a miami Florida Nemzetközi Egyetemen (FIU), ahol 2012-es nyugdíjba vonulásáig dolgozott. Az FIU-n töltött ideje alatt kiadott egy eredeti verseskötetet a Mother Tongue: A Broken Hungarian Love Song ("Anyanyelv: Egy megtört magyar szerelmes dal") című kiadványban, egy novelláskötetet a Budapest to Bellevue című műben, egy Magyar Tales című népmese-gyűjteményt, három regényt (Attila, Millie és Daughter of the Revolution), valamint egy kétkötetes tankönyvet a magyar emigráció élményeiről.
Hargitai ugyan ingadozott a próza és a költészet között, de nem hagyta el teljesen a költészetet, 2013-ban jelentette meg a Witch's Island and Other Poems ("Boszorkánysziget és más versek") című könyvét. Legnépszerűbb verse, a “Mother’s Visit No. 29” bekerült a Sixty Years of American Poetry című antológiába, a “Mother’s a Racist” című verse pedig 2009-ben elnyerte a Dr. Martin Luther King Jr. Költészeti Díjat. József Attila-fordítását Harold Bloom, a Yale kritikusa is felsorolta a The Western Canon: The Books and School of the Ages című művében. Hargitai közreműködött a „Fodor's Budget Zion” című verses-prózai antológiában is. Peter Hargitai-t 2015-ben Gulfport első koszorús költőjévé nevezték ki.
Díjai 2015 Gulfport, Florida első díjazott költője 2009 Miami Gardens város MLK előadóművészeti versenye (1. helyezés) Miami Gardens, Florida 2006 Az Amerikai Magyar Szövetség által Washingtonban átadott "Szabadságérem" 2006 Az Amerikai Magyar Szövetség ösztöndíja a Forradalom lánya című regény angol és magyar nyelvű megírására 1988 Az Amerikai Költők Akadémiájának Harold Morton Landon műfordítói díja 1988 Fulbright ösztöndíj, Magyarország
Publikációi Versek
Szépirodalom
Fordítások
Magyarul megjelent Budapesttől New Yorkig és tovább… (Budapest to Bellevue) – Európa, Budapest, 1991 · · Fordította: Csejdy András, Takács Judit A forradalom lánya (Daughter of the revolution) – Püski, Budapest, 2006 · Millie – Nagyvilág, Budapest, 2008 · · Fordította: Barbár fantázia (Barbarian phantasy) – Fapadoskonyv.hu, Budapest, 2014 · · Fordította: Fonyódi Katalin Attila kürtje (Attila / The little horn of prophecy / Barbarian phantasy)– Püski, Budapest, 2016 · · Fordította: Fonyódi Katalin, Makkai Ágnes
Jegyzetek
Fordítás
Kategória:1947-ben született személyek Kategória:2026-ban elhunyt személyek Kategória:Amerikai költők, írók Kategória:Magyar költők, írók Kategória:Az 1956-os forradalom leverése miatt emigrált személyek Kategória:Magyar emigránsok az Amerikai Egyesült Államokban