Natalka Volodimirivna Sznyadanko (Lvov, 1973. május 20. –) ukrán író, újságíró és műfordító. 2011-ben elnyerte a Joseph Conrad Korzeniowski Irodalmi Díjat.
Élete Natalka Sznyadanko az ukrajnai Lvivben született, ahol jelenleg is él, és élete nagy részét ott töltötte. Ukrán nyelvet és irodalmat tanult a Lvivi Egyetemen, szláv és reneszánsz tanulmányokat pedig a Freiburgi Egyetemen. Marianna Kijanovszkával, Marjana Szavkával és másokkal közösen létrehozta a ММЮННА ТУГА nevű, kizárólag nőkből álló irodalmi csoportot.
Első regénye, a Szenvedélygyűjtemény (Колекція пристрастей) 2001-ben jelent meg. Hét regényt írt. A Frau Müller nem kíván többet fizetni (Фрау Мюллер не налаштована платити більше) című regényét jelölték a BBC Ukrajna Év Könyve díjára. Sznyadanko műveit tizenegy nyelvre fordították le, köztük angolra, spanyolra, németre, lengyelre, magyarra, csehre és oroszra.
Regényeket és színházi darabokat fordít németről és lengyelről ukránra. Szniadanko olyan írók műveit fordította, mint Franz Kafka, Max Goldt, Günter Grass, Zbigniew Herbert és Czesław Miłosz.
Újságíróként munkái megjelentek a Süddeutsche Zeitungban, fordításban pedig a The New York Times, a The Guardian, a The New Republic és a The Brooklyn Rail hasábjain. A The New Republicban Sznyadanko az Euromajdan Majdanon való kezdetéről írt.
Sznyadanko szerepelt a Mythos Galizien – Die Suche nach der ukrainischen Identität című televíziós dokumentumfilmben. 2020 júniusában Natalka Sznyadanko felkerült a közép-európai irodalmi „Angelus” díjak hosszú listájára Frau Müller nem akar többet fizetni című könyvéért.
Nevezetes munkái Колекція пристрастей (2001) Сезонний позпродаж блондинок (2005) Синдром стерильності (2006) Чебрець у молоці (2007) Комашина тарзанка (2009) Гербарій коханців (2011) Фрау Мюллер не налаштована платити більше (2013) Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма (2017) Перше слідство імператриці (2021)
Magyarul megjelent = Szenvedélygyűjtemény (Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки) – Vince, Budapest, 2018 · · Fordította: Körner Gábor A főherceg selyempongyolája (Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма) – &, Budapest, 2026 · · Fordította: Bárász Péter
Jegyzetek
Fordítás
Kategória:1973-ban született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Ukrán költők, írók Kategória:Ukrán műfordítók