Abbas Khider (Bagdad, 1973. március 3. –) iraki származású német író és költő. Szaddám Huszein rezsimje elleni politikai aktivizmusa miatt bebörtönözték, és számos országban keresett menedéket, mielőtt 2000-ben Berlinben menedékjogot kapott, ahol a mai napig él.

Leginkább németül írt regényeiről ismert, amelyekért számos irodalmi díjat és ösztöndíjat kapott, köztük az Adelbert von Chamisso-díjat és a Berlini Irodalmi Díjat.

Magánélete Khadir 1973-ban született Bagdadban, nyolc testvére van. Analfabéta szülők gyermekeként született, akik datolyaeladásból éltek.

14 éves korára Khadir vallásos könyveket kezdett olvasni, ami az egyetlen műfaj volt, ami a házában létezett. Az irodalom iránti szeretetét ezeken a vallásos szövegeken keresztül fedezte fel, felismerve, hogy ezek gyakran figuratív jellegűek. Ez segített neki olvasni és megérteni a költészetet. Menedéket talált az olvasásban, és ez megnyitotta előtte a kaput a világ újrafelfedezéséhez. Olvasmányai révén "utazott" Németországba Franz Kafkával, Oroszországba Puskinnal és Franciaországba Charles Baudelaire-rel. Annak ellenére, hogy Khadir tanult, testvérei közül senki sem érdeklődött az irodalom iránt, kivéve nővéreit és Saleh Zamel irodalomkritikust, egyik nővérének a feleségét. Khadir idejének nagy részét Zamel könyvtárában olvasással töltötte. Ott Khadir számos új írót fedezett fel, akikkel később személyesen is találkozott. Bevallotta, hogy az olvasás iránti szeretete és a különböző szerzők művei által adott ihlet indította el írási vágyát.

Tanulmányai Németországi tartózkodása alatt Khadir megszerezte a szükséges képesítést az egyetemre való felvételhez. Öt év alatt sikeresen befejezte tanulmányait három különböző oktatási intézményben: egy arab iskolában, egy online iskolában és egy főiskolai előkészítő iskolában. Ezután beiratkozott a müncheni LMU-ra és a Potsdami Egyetemre, ahol irodalmat és filozófiát tanult.

Pályája Mielőtt Németországba érkezett, alkalmi munkákkal kereste a kenyerét. Miután menedékjogot kapott Németországban, írói pályára lépett. A pénzügyi és intézményi támogatás mellett Khadir irodalmi díjakat és ösztöndíjakat is kapott, amelyekkel szélesítette közönségét.

2014-ben Khadir más írókkal együttműködve megszervezte a „Kairói novellák” című írói műhelyt kiemelkedő fiatal írók számára az egyiptomi Goethe Intézetben. A 108 résztvevő közül, akik beküldték novellájukat, tizenegy jelöltet választottak ki, és hárman nyertek. A műhely célja az volt, hogy tanácsokkal segítse a jelölteket írói fejlődésükben. Cserébe Khadir és a többi író megismerte a jelöltek tapasztalatait, akikre a német és az arab kultúra egyaránt hatással van.

2017-ben, amikor jelölték a Mainzer Stadtschreiber irodalmi díjra, Khadir további két kéziratot fejezett be, amelyek közül az egyik a német nyelv humoros feltárása, a másik pedig egy regény volt. Ezenkívül Khadir számos olvasási projektet szervezett európai és nem európai országokban.

Letartóztatása Középiskolás évei alatt Khadir olyan emberekkel és politikai tevékenységekkel foglalkozott, amelyek szembeszálltak Szaddám Huszein, az akkori iraki diktátor rezsimjével. A kormány által betiltott könyveket árulta, amelyekhez saját írásait tartalmazó szórólapokat csatolt. Ennek következtében letartóztatták és két év börtönbüntetésre ítélték 1993 és 1995 között. 1996-ban Jordániába menekült, majd később számos mediterrán országba költözött, köztük Egyiptomba, Líbiába, Tunéziába, Törökországba, Görögországba és Olaszországba, ahol illegális menekültként tartózkodott és ideiglenes munkákból élt. 2000-ben, Németországba érkezve, egy bajor határőr letartóztatta, és az akkor hatályos német menedékjogi törvény értelmében megtiltotta neki az ország elhagyását.

Az írásai Khadir írásainak nagy része személyes és az életben megismert emberek tapasztalatain alapul. Irodalmi hangot adott a németországi menekülteknek. Regényei a hatalmi rendszerek nemi alapú természetét, a bürokrácia kafkai dinamikáját és a menekült mint végső biopolitikai szubjektum fogalmát vizsgálják. Khadir eredetisége tükröződik formájában és tartalmában, és olyan fogalmakat, mint az önvédelem és az ellenállás, humoros hangnemben fejez ki. Ez arra késztetett néhány német kritikust, hogy Khadirt olyan íróként jellemezzék, aki elkötelezett a kitaszítottakról szóló történetek iránt.

Például második regényében, Az elnök narancsaiban Khadir Szaddám Huszein uralkodása alatti iraki börtönöket ír le. Harmadik regényében, a Levél a Padlizsán Köztársaságnak címűben egy Líbiában száműzött Salim szerelmeslevelének útját meséli el, amelyet szeretett iraki Számiájához küldött. Khadir ügyesen használta a „Padlizsán Köztársaság” fedőnevet Irakra utalva, abban az időben, amikor a padlizsán volt az ország legelterjedtebb élelmiszere.

2019-től megjelentek A Slap in the Face (A pofon) és The Village Indian ("A falusi indián", az eredeti cím: "Az ál-indián") című regényei angol fordításban.

Művei Regények Der falsche Inder, Edition Nautilus, Hamburg, 2008. Die Orangen des Präsidenten, Edition Nautilus, Hamburg, 2011. Brief in die Auberginenrepublik, Edition Nautilus, Hamburg 2013. Ohrfeige, Carl Hanser Verlag, München, 2016. Palast der Miserablen, Carl Hanser Verlag, München, 2020.Before the eighth and final version, Khadir had to take a break midway and distance himself from writing this book, so that he was able to view it from a different perspective. It was during this break that he decided to work on something different, and started writing the ironical German for everyone. The definitive textbook. In contrast to his novels, Khadir laid out this book about his own experience with the German language in very simple style. This again allowed Khadir to use a more sophisticated German for narrating his next novel, set this time in Iraq, rather than Germany. Der Erinnerungsfälscher, Carl Hanser Verlag, München, 2022. Der letzte Sommer der Tauben, Carl Hanser Verlag, München, 2026.

Tényirodalom Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch, Carl Hanser Verlag, München, 2019. A közönség állandó kérésére Khadir számos történetet és tanulságot gyűjtött össze ebben a könyvben arról, hogyan lehet kozmopolita szemléletmódot és humort kialakítani. Khadir a mindössze három német szó (Hitler, Scheiße és Lufthansa) ismeretétől eljutott odáig, hogy olyan német filozófusokat olvasott, mint Kant, Hegel és Hölderlin. Szatírájában kíváncsi kérdésekre ad választ a német nyelv nyelvtani szabályaival kapcsolatban, például arra, hogy miért változnak a melléknevek a főnévvel egyező nevekhez, és mi áll a német elöljárószavak sokféleségének hátterében. Úgy látja, hogy ez a "tankönyv" az első lépés a világ megváltoztatásához, és szatirikus hangvétellel a német nyelv új stílusát hozza létre a külföldiek, a migránsok és maguk a németek számára.

Magyarul megjelent A pofon: egy bevándorló Németországban (Ohrfeige) – Noran Libro, Budapest, 2018 · · Fordította: Fodor Zsuzsa

Díjai Adelbert von Chamisso-díj, promóciós díjak, 2010 Hilde Domin-díj, 2013 Nelly Sachs-díj, 2013 2013: Tízhetes londoni ösztöndíj a Német Irodalmi Alaptól,London-Stipendium, Deutscher Literaturfonds. Retrieved 13 April 2026. a londoni Queen Mary Egyetem rezidens írójaként (2014 őszén)Writers in Residence, Queen Mary University of London. Retrieved 13 April 2026. Spycher-díj, 2016 Mainzer Stadtschreiber, 2017 Adelbert von Chamisso-díj, 2017 Berlini Irodalmi Díj, 2025

Jegyzetek

Fordítás

További információk Coury, David N., and Karolin Machtans. Abbas Khider. Peter Lang Ltd. International Academic Publishers, 2021.

Kategória:1973-ban született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Német költők, írók Kategória:Irakiak Kategória:Berliniek