__NOTOC__
La quarta stagione della serie animata Beavis and Butt-head, composta da 32 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da MTV, dal 14 marzo al 19 luglio 1994.
In Italia è stata trasmessa dal gennaio 1999 su MTV.Trasmessa nel 1994 in versione sottotitolata su MTV Europe L'episodio Ribalta la mucca è stato trasmesso il 5 agosto 2025 su Comedy Central.
Il doppiaggio italiano è stato eseguito da Faso e Elio, rispettivamente nei ruoli di Beavis e Butt-head. nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia1Wall of YouthIl muro della gioventù14 marzo 199419992Cow TippingRibalta la mucca15 marzo 19945 agosto 20253Trouble Urinating17 marzo 1994Inedito4Rabies ScareLa rabbia18 marzo 199419995They're Coming to Take Me Away, Huh HuhPsichiatria21 marzo 19946Jump!Buttati!24 marzo 19947Pumping IronBody building28 marzo 19948Let's Clean it UpIgiene personale31 marzo 199491-900-BEAVIS166 BEAVIS4 aprile 199410Water SafetyLezioni di salvataggio7 aprile 199411Blackout!Black-out11 aprile 199412Late Night with Butt-headLo showIndicato nelle guide TV anche come Lo show di Butthead14 aprile 199413The Final Judgement of BeavisIl giorno del giudizio di Beavis18 aprile 199414Pool ToysUna giornata in piscinaNella VHS I vicini di casa, che presenta i sottotitoli italiani, l'intertitolo è tradotto come Giochi in piscina21 aprile 199415Madame BlavatskyMadame Blavatsky25 aprile 199416Beavis and Butt-head's IslandL'isola di Beavis e Butthead28 aprile 199417Figure DrawingLezioni di disegno2 maggio 199418Date BaitL'esca dell'appuntamento5 maggio 199419Butt Is It Art?Nudi d'arte9 maggio 199420Right OnBen detto!12 maggio 199421Manners SuckLe buone maniere, che merda!21 maggio 199422The Pipe of DoomIl tubo del destino23Safe DrivingScuola guida11 luglio 199424Mr Anderson's BallsLe palle di AndersonNella VHS I vicini di casa, che presenta i sottotitoli italiani, l'intertitolo è tradotto come Le palle del sig. Anderson25Patients PatientsDei bravi pazienti12 luglio 199426Teen TalkIn TV27Crisis LineTelefono amico13 luglio 199428Beavis and Butt-head vs. the Vending MachineIl distributoreNella VHS I vicini di casa, che presenta i sottotitoli italiani, l'intertitolo è tradotto come In lotta coi distributori29Generation in CrisisDisadattati14 luglio 199430Radio SweetheartsLa radio del cuore31The Great CornholioIl grande Cornolio15 luglio 199432Liar! Liar!Bugiardo! Bugiardo!
Il muro della gioventù L'ultima impresa dei due reclutati dalla comunità di Clark Cobb.
Video musicali
Bell Biv DeVoe – "Gangsta" Death – "The Philosopher" Vixen – "Edge of a Broken Heart"
Ribalta la mucca Beavis e Butt-head tenteranno di ribaltare una mucca, ma Beavis finirà per essere schiacciato dalla mucca e verrà quasi ucciso da un contadino pazzo.
Video musicali
Men Without Hats – "The Safety Dance" Fu-Schnickens with Shaquille O'Neal – "What's Up Doc? (Can We Rock)" Violent Femmes – "Nightmares"
Trouble Urinating Beavis e Butt-head entrano in bagno per pisciare e si dimenticano come urinare, e il Coach Buzzcut li aspetta fino a perdere la pazienza.
Video musicali
Michael Bolton – "How Am I Supposed to Live Without You" The Reverend Horton Heat – "Wiggle Stick" The Rolling Stones – "Emotional Rescue" Slayer – "Seasons in the Abyss"
La rabbia Beavis viene morso da un cane potenzialmente rabbioso.
Video musicali
Missing Persons – "Words" Faith No More – "Easy" Public Image Ltd – "The Body" Biohazard and Onyx – "Judgment Night"
Psichiatria Beavis e Butt-head visitano una scuola per psichiatri.
Video musicali
The Smashing Pumpkins – "Today" Salt-n-Pepa – "Shoop" Gwar – "Jack the World"
Buttati! La visita di Beavis e Butt-head in una banca assume una svolta drammatica.
Video musicali
Ozzy Osbourne – "Shot in the Dark" Lou Reed – "No Money Down" Crowbar – "All I Had (I Gave)"
Body building Beavis e Butt-head vanno in una palestra con prova gratuita.
Video musicali
Midi, Maxi & Efti – "Bad Bad Boys" Overkill – "Hello From The Gutter" My Life with the Thrill Kill Kult – "Blue Buddha" Lenny Kravitz – "Is There Any Love in Your Heart"
Igiene personale Beavis e Butt-head vengono inviati dall'ufficio dell'infermiera per la loro scarsa igiene.
Video musicali
Frank Sinatra with Bono – "I've Got You Under My Skin" Doug E. Fresh – "I-ight (Alright)" Melvins – "Hooch"
166 BEAVIS Beavis e Butt-head contattano un numero di sesso telefonico e poi tentano di impostare un proprio servizio.
Video musicali
Eve's Plum – "Blue" Barry White – "Put Me in Your Mix" Low Pop Suicide – "Kiss Your Lips"
Lezioni di salvataggio Le lezioni del Coach Buzzcut sono messe in pericolo dall'inettitudine del duo.
Video musicali
Curve – "Missing Link" Carnival Art – "Mr. Blue Veins" R.E.M. – "Nightswimming"
Black-out Highland è colpita da un black-out e Beavis e Butt-head vanno in giro per la città in cerca un televisore funzionante.
Video musicali
Radiohead – "Creep" Morrissey – "November Spawned a Monster"
Lo show Butt-head, ispirandosi a David Letterman, ottiene la possibilità di essere ospitato dal suo talk show sul suo canale televisivo.
Video musicali
Grim Reaper – "See You In Hell" Donny Osmond – "Sacred Emotion" Greta – "Fathom"
Il giorno del giudizio di Beavis Beavis ha una esperienza di pre-morte, dopo aver colpito un muro e incontra San Pietro, che non è molto soddisfatto delle azioni di Beavis mentre viveva sulla Terra.
Video musicali
Gary Numan – "Cars" Frank Black – "Los Angeles" Tom Waits – "I Don't Wanna Grow Up"
Una giornata in piscina Mr. Anderson assume Beavis e Butt-head per aiutarlo a costruire una piscina. Tutti e tre di loro hanno i loro problemi, quando i piani vanno a monte. (Nota: Verso la fine della puntata, Butt-head è sentito chiamare Beavis "Beavist.")
Video musicali
Sagat – "Why Is It? (Funk Dat)" Ēbn-Ōzn – "AEIOU Sometimes Y" Anthrax – "Hy Pro Glo"
Madame Blavatsky Il duo visita una sensitiva (che in realtà usa una lettura di tecniche a freddo), ma Beavis vede tutto.
Video musicali
Metallica – "For Whom the Bell Tolls" Nina Hagen – "Herrmann hieß er" Donald Fagen and Walter Becker – "Snowbound"
L'isola di Beavis e Butthead Beavis e Butt-head rimangono intrappolati nell'isola di una fontana al centro commerciale pensando di essere bloccati.
Video musicali
Whale – "Hobo Humpin' Slobo Babe" The Cure – "The Caterpillar" Beck – "Pay No Mind (Snoozer)"
Lezioni di disegno I due prendono come compito d'arte un nudo femminile, attraendo la loro attenzione, quindi inorriditi da un modello maschio.
Video musicali
Nine Inch Nails – "March of the Pigs" Dick Dale – "Nitro" Superchunk – "Package Thief"
L'esca dell'appuntamento Beavis e Butt-Head per vedere un film si fanno truffare da due ragazze, poi, senza successo, tentano di intrufolarsi.
Video musicali
Bryan Adams, Rod Stewart, and Sting – "All for Love" Primus – "DMV" Morbid Angel – "God of Emptiness" Green Apple Quick Step – "Dirty Water Ocean"
Nudi d'arte Beavis e Butt-head vanno in gita scolastica in un museo d'arte.
Video musicali
Nirvana – "Heart-Shaped Box" Candyland – "Bitter Moon" Matthew Sweet – "Superdeformed"
Ben detto! Beavis e Butt-head appaiono sul "The Gus Baker Show" e rovinano sia lo spettacolo, sia la campagna presidenziale del processo.
Video musicali
Jawbox – "Savory" The Clash – "Should I Stay or Should I Go" Herb Alpert – "North on South St."
Le buone maniere, che merda! Un insegnante ospite tenta di insegnare alla classe di Van Driessen, le buone maniere. Beavis e Butt-head non capiscono a causa della loro natura rozza. Successivamente, useranno le loro "buone maniere" nel bagno della scuola.
Video musicali
Green Day – "Longview" Prong – "Snap Your Fingers, Snap Your Neck" Styx – "Too Much Time on My Hands"
Il tubo del destino Beavis e Butt-head rimangono appesi intorno ad un cantiere, dove Butt-head si blocca dentro e Beavis infine si blocca mentre soccorreva la sua stupida clientela.
Video musicali
En Vogue with Salt-n-Pepa – "Whatta Man" Mark O'Connor – "The Devil Comes Back to Georgia" Pantera – "I'm Broken"
Scuola guida Beavis e Butt-head assistono alle lezioni di educazione stradale con il Coach Buzzcut.
Video musicali
Shonen Knife – "Tomato Head" Alice Cooper – "Lost in America" Johnny Cash – "Delia's Gone"
Le palle di Anderson La confusione dei due in una partita a golf causa a Tom Anderson un bel profitto nel processo.
Video musicali
Primal Scream – "Rocks" Sonic Youth – "Bull in the Heather" KMFDM – "A Drug Against War"
Dei bravi pazienti Beavis e Butt-head vanno dall'optometrista e dall'odontoiatra, rispettivamente, e finiscono per litigare, dopo aver fatto arrabbiare i loro medici.
Video musicali
DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince – "I Wanna Rock" Kate Bush – "Love and Anger"
In tivù Beavis e Butt-head sono costretti ad andare in tv come punizione per atti vandalici contro una cerimonia di inaugurazione.
Video musicali
Cheap Trick – "Woke Up with a Monster" Meshell Ndegeocello – "If That's Your Boyfriend (He Wasn't Last Night)" George Thorogood and the Destroyers – "Bad to the Bone"
Telefono amico Beavis e Butt-head diventano accidentalmente volontari per fare parte di un corso di crisi adolescenziale.
Video musicali
Danzig – "Mother '93" James – "Say Something" Mutha's Day Out – "Locked"
Il distributore Beavis e Butt-head cercheranno di riparare un guasto meccanico in un distributore automatico.
Video musicali
Sweaty Nipples – "Demon Juice" Elton John and RuPaul – "Don't Go Breaking My Heart" Seaweed – "Kid Candy" Mötley Crüe – "Hooligan's Holiday"
Disadattati Beavis e Butt-head diventano protagonisti di un documentario di adolescenti.
Video musicali
Ramones – "Substitute" Blur – "Chemical World" Morphine – "Thursday"
La radio del cuore Beavis e Butt-head saranno ospitati come DJ radiofonici ma si faranno mandare via per il loro linguaggio scurrile.
Video musicali
Sonic Youth – "Dirty Boots" Soundgarden – "Spoonman" Greta – "Is It What You Wanted"
Il grande Cornolio Beavis mangia un anormale quantità di zucchero e si trasforma in un profeta iper-intenso del destino chiamato "Cornholio".
Video musicali
Sausage – "Riddles Are Abound Tonight" Danger Danger – "Naughty Naughty" Devo – "Whip It"
Bugiardo! Bugiardo! Il manager del Burger World fa un poligrafo test a Beavis e Butt-Head.
Video musicali
Maggie Estep – "Hey Baby" Rollins Band – "Liar" Helium – "XXX"
Note