本項は日本の小説家、多和田葉子の作品一覧である（書きかけ中）。
全作品一覧 +作品名 特記がない限り上が原題（直訳）、下が訳された題名作品形式発表年備考 初出誌
受賞あなたのいるところだけ何もない Nur da wo du bist da ist nichts詩集1987日独併記Wo Europa anfängt短編小説1988『Konkursbuch』1988年11月号（通巻21号） 執筆されたのは2月。
初めてドイツ語で書いた短編小説
製本は1991年
（直訳：ヨーロッパの始まるところ）うろこもち Das Bad中篇小説1989（訳：風呂）、新装版は日独併記Das Fremde aus der Dose （缶詰の中の異質なもの）短編小説1990グラーツ市の芸術祭に参加するために書かれた。偽装結婚 かかとを失くして中篇小説1991日本でのデビュー作、「偽装結婚」から改題 「群像」５月号
第34回群像新人文学賞受賞作三人関係中篇小説1991日本での第二作目 「群像」12月号ペルソナ中篇小説1992『群像』1992年6月号 第107回芥川賞候補犬婿入り中篇小説1992『群像』1992年12月号 第108回芥川賞受賞とりかこむ液体 Mitten im Flüssigen翻訳1992富岡多惠子の短編小説をドイツ語に翻訳 「manuskripte」115号に発表光とゼラチンのライプチッヒ短編1993『文學界』1993年3月号Ein Gast （客）短編19934月、執筆中にニーダーザクセン基金から奨学金を受け取る（単行本）アルファベットの傷口 （文庫版）文字移植中篇小説19933月、「ブックTHE河出」より書き下ろしで刊行墨田川の皺男短編小説1994『文學界』1994年1月号モンガマエのツェランとわたし随筆1994『現代詩手帖』1994年5月号無精卵 Wieder Wind im Ei短編1995『群像』1995年1月号 （訳：卵の中の風のように、戯曲、1997）ゴットハルト鉄道短編1995『群像』1995年1１月号聖女伝説長編1996Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden詩集（直訳：でもみかんを盗むのは今夜でないといけない）きつね月掌編小説集1998飛魂長編小説1998ふたくちおとこ 長編1998『文藝』1997年秋季号〜1998年夏季号 （連載時は「ニーダーザクセン物語」。単行本化時に改題した。） Opium für Ovid 変身のためのオピウム断章集2000（直訳：オイディウスのためのオピウム）球形時間2002第12回Bunkamuraドゥマゴ文学賞を受賞容疑者の夜行列車青土社、2002年エクソフォニー評論2003Das nackte Auge 旅をする裸の眼長編小説2004日本語版とドイツ語版は同時期に並行して執筆された。 日本語版は群像4月号掲載、講談社から刊行
ドイツ語版は3月にKonkursbuch Verlag社より刊行傘の死体とわたしの妻出逢い詩集2005『現代詩手帖』2005年6月号前歴『現代詩手帖』2005年7月号お見合い『現代詩手帖』2005年8月号逢い引き『現代詩手帖』2005年9月号二重生活『現代詩手帖』2005年10月号嫉妬『現代詩手帖』2005年11月号新婚旅行2006『現代詩手帖』2006年1月号想像中絶『現代詩手帖』2006年2月号手作り人工受精『現代詩手帖』2006年3月号宿り子『現代詩手帖』2006年4月号 癇癪虫回線『現代詩手帖』2006年5月号 こくさい保育園『現代詩手帖』2006年6月号初心『現代詩手帖』2006年7月号海に落とした名前短編集2006アメリカ 非道の大陸長編小説2006溶ける街 透ける路随筆2006使者短編2008『新潮』2008年1月号おと・どけ・もの短編2009『文學界』2009年1月号ボルドーの義兄長編2009『群像』の2009年1月号尼僧とキューピットの弓長編2010てんてんはんそく短編『文學界』2010年2月号雪の練習生祖母の退化論連作長編2010『新潮』2010年10月号死の接吻『新潮』2010年11月号北極を想う日『新潮』2010年12月号穴あきエフの初恋祭り短編2011『文學界』2011年1月号鼻の虫短編2012『文學界』2012年2月号雲をつかむ話長編2012Yoko Tawada: Fremde Wasser共著2012言葉と歩く日記随筆2013Mein kleiner Zeh war ein Wort戯曲集2013訳：私の言葉は言葉だった韋駄天どこまでも短編2014『群像』2014年2月号展覧会2014ミス転換の不思議な赤短編2014『文學界』2014年3月号白熊の願いとわたしの翻訳覚え書き短編2014『新潮』2014年3月号献灯使長編2014『群像』2014年8月号 第一回全米図書賞翻訳文学部門受賞。Etüden im Schnee2014カラダだからコトの葉っぱ吸って随筆2014すばる9月号Die Verwandlung翻訳2015すばる2015年5月号 フランツ・カフカの「変身」の新訳版カフカを訳してみて 随筆2015すばる2015年5月号雪の中で踊るたんぽぽ講演2015「文学」5月号、6月号、川端康成について2014年に講演したカフカ編・訳2015集英社文庫ヘリテージシリーズ第１巻。「」などを収録。手さぐりで言葉と取り組む2016すばる2016年3月 akzentfrei2016「アクセントなし」Ein Balkonplantz für flüchtige Abende小説2016「はかない夜のためのバルコニーの場所」言葉のチェーホフ2016「悲劇喜劇」11月号百年の散歩短編集2017シュタイネ詩集2017ベルリン、福島群像 2017年10月 ヤジロベイの対話 短編すばる 2018年1月文通短編『文學界』2018年1月号終わりのない旅の始まり「本」2018年5月胡蝶、カリフォルニアに舞う短編『文學界』2018年7月号★地球にちりばめられて長編小説2018★Hiruko三部作第一作沈黙のほころびる時新潮 2019年1月 まだ未来詩集2019特殊な本の形式で、すべてのページがバラバラ。港町で砂漠を思う短編小説『新潮』2020年3月号民主主義と透明感文藝春秋2020年7月★星に仄めかされて長編小説2020★Hiruko三部作第二作Paul Celan und der chinesische Engel パウル・ツェランと中国の天使長編2020 2023関口裕昭によって注釈付きで翻訳された。陰謀論と天狗熱短編2021『文學界』2021年2月号喇叭吹きのララ短編新潮 2021年1月オオカミ県絵本2021ストーカーについての四つの見解短編2021『新潮』2021年9月号★太陽諸島長編2022★Hiruko三部作完結編わたしのボロット 短編2022「文學界」2022年1月号白鶴亮翅長編2023「朝日新聞」連載（2022年2月1日～8月14日）三度の出会い 随筆2023新潮2023年5月 個人的な思い出随筆2023文學界 2023年5月ひなんくんれん短編2024『新潮』2024年6月号長編2025「読売新聞」朝刊（2023年11月から2025年3月）契約違反掌編2025『文學界』2025年8月号不在事件 Eine Affäre ohne Menschen長編2025日本語版とドイツ語版は同時期に並行して執筆された。 『群像』12月号〜2026年10月号まで連載。 Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2025, 幻の熱帯雨林長編2026『新潮』8月号から連載開始本音党掌編2026『すばる』2026年10月号
分野別一覧
中編・長編小説 作品名作品形式発表年備考うろこもち Das Bad中編小説1989年偽装結婚 かかとを失くして中編小説三人関係中編小説犬婿入り中編小説1992年芥川賞受賞ペルソナ中編小説1992年アルファベットの傷口 文字移植中編小説容疑者の夜行列車長編小説2002年谷崎潤一郎賞受賞球形時間長編小説2002年Das nackte Auge、旅をする裸の眼長編小説2004アメリカ 非道の大陸長編小説2006ボルドーの義兄断章集2009年尼僧とキューピッドの弓長編小説2010雪の練習生祖母の退化論連作長編2010『新潮』2010年10月号死の接吻『新潮』2010年11月号北極を想う日『新潮』2010年12月号雲をつかむ話長編小説2012Ein Balkonplantz für flüchtige Abende長編2016未邦訳Hiruko 三部作地球にちりばめられて長編小説2018年星に仄めかされて長編小説2020年太陽諸島長編小説2022年Paul Celan und der chinesische Engel パウル・ツェランと中国の天使長編小説2020年 2023年関口裕昭 訳白鶴亮翅長編小説2023年初の新聞連載長編小説2025年不在事件、Eine Affäre ohne Menschen長編小説2025年幻の熱帯雨林長編小説2026年
短編小説 ★は単行本未収録 作品名発表年初出、掲載書誌、収録元Wo Europa anfängt1988『Konkursbuch』1988年11月号Das Fremde aus der Dose1990不明光とゼラチンのライプチッヒ1993『文學界』1993年3月号Ein Gast1993不明墨田川の皺男1994『文學界』1994年1月号夜ヒカル鶴の仮面1994『すばる』1994年1月号無精卵／Wieder Wind im Ei1995『群像』1995年1月号雲を拾う女1995『新潮』1995年10月号ゴットハルト鉄道1995『群像』1995年11月号盗み読み1996『群像』1996年10月号ヒナギクのお茶の場合1996『新潮』1996年11月号チャンティエン橋の手前で1997『群像』1997年2月号ちゅうりっひ1997『一冊の本』1997年7月号砂漠の歓楽街1998『すばる』1998年1月号裸足の拝観者1999『すばる』1999年1月号枕木1999『新潮』1999年1月号捨てない女1999『東京新聞』1999年11月27日目星の花ちろめいて1999『朝日新聞』1999年9月4日〜25日胞子1999『群像』1999年12月号所有者のパスワード2000『新潮』2000年1月号ころびねこ2000『すばる』2000年1月号土木計画2004『新潮』2004年6月号U.S.＋S.R. 極東のサウナ2005『新潮』2005年10月号時差2006『新潮』2006年1月号海に落とした名前2006『新潮』2006年9月号 ※雑誌掲載時のタイトルは「レシート」★まっかなおひるね2007『母の友』2007年11月号★使者2008『新潮』2008年1月号おと・どけ・もの2009『文學界』2009年1月号てんてんはんそく2010『文學界』2010年2月号穴あきエフの初恋祭り2011『文學界』2011年1月号鼻の虫2012『文學界』2012年2月号不死の島2012『それでも三月は、また』（講談社、2012年2月）所収韋駄天どこまでも2014『群像』2014年2月号ミス転換の不思議な赤2014『文學界』2014年3月号彼岸2014『早稲田文学』2014年秋号★ヤジロベイの対話2018『すばる』2018年1月号文通2018『文學界』2018年1月号胡蝶、カリフォルニアに舞う2018『文學界』2018年7月号★喇叭吹きのララ2021『新潮』2021年1月号★陰謀論と天狗熱2021『文學界』2021年2月号★ストーカーについての四つの見解2021『新潮』2021年9月号★わたしのボロット2022『文學界』2022年1月★ひなんくんれん2024『新潮』2024年6月号★契約違反2025『文學界』2025年8月号★本音党2026『すばる』2026年10月号
詩集 作品名発表年備考あなたのいるところだけ何もない Nur da wo du bist da ist nichts1987日独併記Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden1997日独併記 「でも、みかんを盗むのは今夜でないといけない」傘の死体とわたしの妻2006日本語で発表された初の詩集シュタイネ2016まだ未来2021
戯曲集
エッセイ ★白熊の願いとわたしの翻訳覚え書き2014『新潮』2014年3月号★港町で砂漠を思う2020『新潮』2020年3月号
対談 ★ベルリン、福島2017『群像』2017年10月
講演
翻訳
脚注
外部リンク