Hei, șoimi (, ), intitulat corect Żal za Ukrainą (Dor de Ucraina) sau Na zielonej Ukrainie (În Ucraina Verde) este un cântec popular polonez și ucrainean.
Versuri Există mai multe variante ale versurilor, care vorbesc despre o fată ucraineană a cărui logodnic (un cazac sau un ulan) Prima strofă Poloneză Traducerea în română Ucraineană Transliterație ucraineană Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody Hei, acolo, undeva pe la apele negre, Гей, десь там, де чорні води, Hei, des tam, de ciorni vodî, Wsiada na koń kozak młody. Un cazac tânăr încalecă pe cal . Сів на коня козак молодий. Siv na konea kozak molodîi. Czule żegna się z dziewczyną, Cu jale se desparte de mândra sa, Плаче молода дівчина, Place moloda divciîna, Jeszcze czulej z Ukrainą. Dar și mai cu jale, de Ucraina. Їде козак з України. Iide kozak z Ukraiinî. Hej, hej, hej sokoły! Hei, hei, hei, șoimilor! Гей! Гей! Гей, соколи! Hei! Hei! Hei, sokolî! Omijajcie góry, lasy, doły. Zburați peste munți, păduri și văi. Оминайте гори, ліси, доли. Omînaite horî, lisî, dolî. Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Zăngănește, zăngănește, zăngănește, clopoțele. Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку, Dzvin, dzvin, dzvin, dzvinociku, Mój stepowy skowroneczku Mica mea ciocârlie de stepă. Степовий жайвороночку. Stepovîi jaivoronociku.
Note explicative
Note