Róža Domašcyna () o poetă, eseistă, dramaturgă, editoare și traducătoare, care scrie în limbile sorabă și germană. Ea este membră a Centrului PEN din Germania și a Academiei de Arte din Saxonia.

Biografie Róža Domašcyna (numele german Rosa Maria Domaschke, născută Keschka) s-a născut într-o familie de scriitori. Unchiul bunicului ei, Jurij Delenk (germ. Georg Delenk, 1882–1918), a studiat teologia la Praga, a fost traducător și fondatorul primei serii de cărți de buzunar în limba sorabă. Bunica ei, Hana Chěžcyna, născută Delenkec (Anna Keschka, născută Delenk, 1887–1984), a fost o povestitoare de basme și a crescut nouă copii. Unchiul ei, (Khěžka, 1917–1944), a fost poet și a tradus lirică din limba cehă.

Ea a lucrat din 1968 până în 1972 în redacția revistei sorabe pentru copii și tineret Płomjo și a cotidianului Nowa doba. Din 1970, a început să publice poezii în presa sorabă. Începând cu anul 1979, a studiat economia minieră și a activat până în 1984 ca dactilografă și economistă în gestiunea materialelor la Knappenrode. S-a înscris la Institutul de Literatură „Johannes R. Becher” din Leipzig cu traduceri interliniare ale poeziilor sale scrise în limba sorabă și a fost acceptată. A studiat acolo din 1985 până în 1989, iar din 1990 este scriitoare independentă.

Róža Domašcyna a publicat în 1990, la editura Domowina, primul ei volum de poezii sub numele său sorab. În 1991, prima ei carte în limba germană urma să apară la editura Janus Press a lui Gerhard Wolf, sub numele Rosa Domaschke. „Cum vă numiți?”, a întrebat Gerhard Wolf. „Tomatschke? Nu se poate! – Dar asta?”, a spus el arătând spre ediția sorabă. „Domašcyna”, a răspuns debutanta. „Sună bine, pe acesta îl folosim!”, a decis Wolf.

Schimbările politice și sociale din RDG au adus pentru Róža Domašcyna succesul literar. Ea activează ca adaptatoare de poezie, în special din limbi slave; poemele sale au fost traduse în numeroase limbi slave și vest-europene, inclusiv ediții de autor cu o selecție a poeziilor sale în sârbă (2009), cehă (2015) și poloneză (2021).

În textele sale, ea utilizează interferențe poetice între limba sorabă de sus și germană; ambele limbi realizează astfel o conexiune care urmează consecvent calea de dezvoltare a liricii sorabe propusă de . „Motivele alungării variază de la paradisul refuzat al iubirii până la dislocarea dintr-un peisaj cultural străvechi prin devastarea industrială... Aceasta nu este o literatură a minorităților, ci parte a unei bogății culturale pe care abia după unificare trebuie să o descoperim.” Însă „Róža Domašcyna nu va juca rolul clovnului sorab în cușca central-europeană, nu o vom găsi pe scena mărturisirii sorabe, nu va îmbrăca costumul popular pentru ca aparatele de filmat să zumzăie.” În poemele sale, „peisajele sufletești/interioare sunt greu de separat de aparențele și evenimentele exterioare – cel puțin nu de-a lungul unei linii clare, atât de întrepătrunse sunt textele. Acesta este meritul acelei forțe de imaginație care utilizează multe imagini, scenarii și procese lingvistice.”

Prin aceasta, ea nu neagă tradițiile sorabe, ci, urmând exemplul bunicii sale povestitoare, traduce basme din limba sorabă de sus în germană, precum și lirica unchiului său, Jurij Chěžka, din soraba de sus. Ea utilizează spațiul lingvistic care îi este deschis – pe lângă germană, limbile sorabă, polonă, slovacă și cehă.

În compoziția muzical-fonetică „parkfiguren. Lyrisches Moment mit einem deutsch-sorbischen Text von Róža Domašcyna”, compozitorul Harald Muenz transpune bilingvismul textului lui Domašcyna ca pe un joc sonor de tip vexier pentru o voce vorbită și una cântată.

Premii Premiul de încurajare al Premiului Mörike al orașului Fellbach (1994) Premiul de încurajare al Premiului Ćišinski (1995) Premiul Anna Seghers, împreună cu David Mitrani, Cuba (1998) Bursa Hermann Hesse, Calw (2002) Bursa Künstlerhaus Edenkoben (1997/2002) Prix Evelyne Encelot, împreună cu Ana Hatherly, Portugalia, Autun, Burgundia (2003) Medalia comemorativă Karel Hynek Mácha, Cehia (2010) Bursa Villa Decius, Cracovia (2015) Bursa Künstlerhaus Schreyahn (2016) Premiul de Literatură al Saxoniei (2018) Primul Premiu de Literatură din Meissen, împreună cu Lisa Kränzler, (2019) Medalia comemorativă Barbara Jurkowska, Lwówek Śląski (2024)

Note

Legături externe

Categorie:Nașteri în 1951 Categorie:Nașteri pe 11 august Categorie:Germani în viață Categorie:Scriitoare germane Categorie:Scriitori sorabi Categorie:Traducători din cehă Categorie:Traducători în germană