В корейском государстве Чосон королевские титулы и формы обращения были обширными и сложными. Титул чосонского правителя был ван (왕, 王), пока Коджон не короновал себя хвандже (황제, 皇帝), или императором: титул, который был разрешён только китайским императорам. Официальные титулы пришли с официальными формами обращения, в зависимости от того, кем был адресат и кто к нему или к ней обращался.
Королевская семья
Именование Правители в Корее (по китайским обычаям) имели несколько имен, которые менялись вместе с их титулами. Сыновьям давали детские имена, а когда их назначали Наследными принцами, им давали взрослое имя и имя Наследного принца. Когда они становились королями, к ним обращались именно так, личные имена не использовались. После смерти короля ему дали несколько имен. Одним из них является храмовое имя (묘호, 廟號; мёхо), которое король получал, когда его духовная табличка помещалась в храм Чонмё . Это имя, под которым историки обычно называют королей Чосона. Мёхо может заканчиваться либо на джо (조, 祖, «прародитель»), либо на чон (종, 宗, «предок»). Предыдущий слог был прилагательным, подходящим для короля. Другим именем было посмертное имя (시호, 諡號, сихо). Это более длинное имя, составленное из прилагательных, характерных для правления короля. Например, посмертное имя Кёнджона Король Докмун Икму Сунин Сонхё Великий (덕문익무순인선효대왕, 德文翼武純仁宣孝大王), а его храмовое имя Кёнджон (경종, 景宗).
Титулы и формы обращения Формы обращения сочетались с именами, титулами или и тем, и другим, например:
Джусан чонха 주상 전하 (Его Величество Король) Чонджон мама 중전 마마 (Её Королевское Высочество королева) Седжа чоха 세자 저하 ( Его Королевское Высочество наследный принц) Тэгун тэгам 대군 대감 (Его Превосходительство Великий князь) Конджу агасси [в детстве] 공주 아가씨 (Её юное Высочество принцесса), затем Конджу мама 공주 마마 [во взрослом возрасте] (Её Королевское Высочество принцесса)
ТитулФормы обращенияОбъяснениеПримерный перевод на русскийКириллицаХангыльХанчаКириллицаХангыльХанча РангМонархКорольВанДжусанИмгымНараннимГукванГымсан Сангам ТэджонГваинThe king used to address himself this way. ЧеванНаратним왕주상임금나랏님국왕 금상상감대전 과인 제왕 나랏님王主上––國王今上上監大田寡人 帝王 亲爱的Чонха전하殿下НетКороль, действующий монарх. К нему обращались по-разному в зависимости от говорящего и ситуации.Король-предшественникСанван상왕上王Чонха전하殿下НетБывший король, ещё живой король, который добровольно отрёкся от престола в пользу нынешнего короля.Великий Бывший КорольТэсанван태상왕太上王Чонха전하殿下НетВеликий Бывший король, отрёкшийся от престола король, чей отказ от власти предшествует отказу от власти другого бывшего короля.Великий Король-предшественникСонтэван Сонван선대왕선왕先大王先王Мама마마媽媽НетВеликий Король-Предшественник, титул умершего короля и форма обращения. См. Также: ТэванВеликий корольТэван대왕大王Мама마마媽媽НетВеликий король, покойный бывший король, см. Также: СонтэванГлавная супруга монархаКоролеваВанбиЧунджон ГунмоНэджон왕비중전 국모 내전王妃 中殿 國母 內殿Мама마마媽媽НетКоролева-консорт, главная супруга нынешнего короля.Великая Бывшая КоролеваТэсанванби태상왕비太上王妃Мама마마媽媽НетКоролева-консорт ТэсанванаВдовствующая королеваДэби대비大妃Мама마마媽媽НетРаньше это была краткая форма Вандэби, но позже она стала более низким рангом.Царственная Вдовствующая королеваВандэби Чаджон Джасон왕대비자전 자선王大妃慈殿慈聖Мама마마媽媽НетРаньше была того же ранга, что и Вдовствующая королева, но позже стала более высоким рангом.Великая Царственная Вдовствующая королеваТэвандэби대왕대비大王大妃Мама마마媽媽НетБабушка нынешнего короля.КоролеваВанху왕후王后Мама마마媽媽НетПосмертный титул королевы.Родители монархаВеликий внутренний принцТэвонгун대원군大院君Мама마마媽媽НетКогда отец короля сам раньше не был королем, ему давали этот титул.Великая внутренняя принцесса-консортПутэбуин부대부인府大夫人Мама마마媽媽Старший 1 (정1품)Жена ТэвонгунаВнутренний принцПувонгун부원군府院君Дэгам대감大監НетОтец королевы-консорта; примерно переводится как «Принц», а его форма обращения - как «Его Светлость».Внутренняя принцесса-консортПубуин부부인府夫人–––Младший 1 (종1품)Мать королевы-консортаПотомки монарха мужского пола и их главные супругиУ корейской знати часто существовало несколько жен и наложниц, рабынь. Однако, главной супругой и матерью наследников (до тех пор пока детей от других супруг/наложниц не признает лично мужчина), а также получающей титул мужа, считалась первая супруга (часто она была самого знатного происхождения среди всех остальных супруг/наложниц).Принц Рояль/ Царственный принцВонджа원자元子Мама마마媽媽НетТитул и форма обращения старшего сына короля до его назначения наследным принцем.Наследный принцВанседжаСеджаДонгунГукбон왕세자세자동궁국본王世子世子東宮國本ЧохаЧохаМамаМама저하저하 마마마마邸下邸下 媽媽媽媽НетСын короля, назначенный наследником престола.Наследная принцессаВанседжабинСеджабинБингунТэнё왕세자빈세자빈빈궁태녀王世子嬪世子嬪嬪宮胎儿Мама마마媽媽НетНаследная принцесса-консорт, главная супруга наследника престола.Наследный принцВанседже왕세제王世弟Чоха저하邸下НетБрат короля, назначенный наследникомНаследная принцессаВанседжебин왕세제빈王世弟嬪Мама마마媽媽НетСупруга брата короля, назначенного наследникомВеликий наследникВансэсон왕세손王世孫Hapa합하閤下НетСтарший сын наследного принца.Супруга Великого наследикаВансэсонбин왕세손빈王世孫嬪Мама마마媽媽НетСупруга старшего сына Наследного принца.Великий принцТэгун대군大君Тэгам대감大監НетВеликий князь, сын короля и королевы-консорта, не назначенный наследным принцем.Великая принцесса-концортПубуин부부인府夫人Мама마마媽媽Старший 1 (정1품)Супруга Великого принца.Королевский принцКунВанджа군왕자君王子Тэгам대감大監НетПринц, сын короля и наложницы, или внук короля, рожденный от Великого принца. До совершеннолетия к ним обращались как ванджа.Королевская принцесса-консортКунбуин군부인郡夫人Мама마마媽媽Старший 1 (정1품)Супруга Королевского принца.ПринцКун군君Тэгам대감大監Младший 1 (종1품)Старший сын Великого принца.Принцесса-консортКунбуин군부인郡夫人Мама마마媽媽Младший 1 (종1품)Супруга куна.ПринцКун군君Тэгам대감大監Старший 2 (정2품)Другие сыновья Наследного принца, старший внук Великого принца или старший сын Королевского принцаПринцесса-консортХёнбуин현부인賢夫人Мама마마媽媽Старший 2 (정2품)Супруга куна старшего 2-го ранга.PrinceКун군君Тэгам대감大監Младший 2 (종2품)Внуки Наследного принца, другие сыновья и старший правнук Великого принца, старшие внуки Королевского принцаПринцесса-консортХёнбуин현부인賢夫人Мама마마媽媽Младший 2 (종2품)Супруга куна младшего 2-го ранга.–Чон정正–––Старший 3 (정3품)Правнуки Наследного принца, другие внуки Великого принца, а также другие сыновья и старший правнук Королевского принца.Осмотрительная ГоспожаСинин신인慎人–––Старший 3 (정3품)Супруга чона.–Бучон부정副正–––Младший 3 (종3품)Правнуки Великого принца и другие внуки Королевского Принца.Осмотрительная ГоспожаСинин신인慎人–––Младший 3 (종3품)Супруга бучона.–Су수守–––Старший 4 (정4품)Правнук Королевского принца, внебрачный сын Великого принца от простолюдинки.Доброжелательная ГоспожаХёин혜인惠人–––Старший 4 (정4품)Супруга Су.–Бусу부수副守–––Младший 4 (종4품)Незаконнорожденный сын Великого принца от девушки низкого происхождения или Незаконнорожденный сын Королевского Принца от простолюдинки.Доброжелательная ГоспожаХёин혜인惠人–––Младший 4 (종4품)Супруга Бусу.–Ён영令–––Старший 5 (정5품)Незаконнорожденный сын Королевского принца от девушкии низкого происхождения.ГоспожаОнин온인溫人–––Старший 5 (정5품)Супруга Ёна.Потомки монарха женского пола и их супругиКоролевская принцессаКонджу Ваннё공주 왕녀公主王女АгиссиМама아기씨마마–媽媽НетПринцесса, дочь короля и королевы-консорта. Агисси использовали в детстве, Мама использовали во взрослом возрасте.Принц-консортЫйбин의빈儀賓Пума부마駙馬Младший 1 (종1품)Зять короля, муж конджу.ПринцессаОнджу Ваннё옹주 왕녀翁主 王女АгиссиМама아기씨마마–媽媽НетПринцесса, дочь короля и наложницы.Принц-консортСынбин승빈承賓Пума부마駙馬Младший 2 (종2품)Зять короля, муж онджу.Командорская принцессаКунджу군주郡主АгиссиМама아기씨마마–媽媽Старший 2 (정2품)Принцесса, дочь наследного принца и его жены.Принц-консортПубин부빈副賓Пума부마駙馬Старший 3 (정3품)Зять наследного принца, муж кунджу.Графская принцессаХёнджу현주縣主АгиссиМама아기씨마마–媽媽Старший 3 (정3품)Принцесса, дочь наследного принца и его наложницы.Принц-консортЧхомбин첨빈僉賓Пума부마駙馬Младший 3 (종3품)Зять наследного принца, муж хёнджу.
Супруги и наложницы
Супруги и наложницы короля в гареме (хугун, 후궁; 後宮) имели определённый ранг, в соответствии с которым формулировались их титулы и формы обращения. Титулы пришли с формой обращения мама́ (마마 / 媽媽).
Королева-консорт ранга не имела, так как была Главной супругой короля и, соответственно, находилась выше всей ранговой системы. Звания по порядку после королевы-консорта: СоблюдениеРусскийХангыльХанчаКириллицаРангСупруги (би, 비)Использовался до публикации в 1485 г. окончательной версии Кёнгук Тэджон (Государственный кодекс, 경국대전, 經國大典), а также в Корейской империи.Благородная супруга귀비貴妃Гвибистарший 1 (정1품)Чистая супруга숙비淑妃СукбиОсновная супруга원비元妃ВонбиДобродетельная супруга덕비德妃ДокбиДостойная супруга현비賢妃ХёнбиНаложницы (Гвибин, 귀빈)Использовался до падения монархии ЧосонКоролевская наложница빈嬪БинБыло несколько разных вариантов, например 희빈 (Хыйбин) / 숙빈 (Сукбин) / 경빈 (Кёнбин) / 창빈 (Ханбин) / 선빈 (Сонбин) и т. д..старший 1 (정1품)Благородная госпожа귀인貴人Гвинмладший 1 (종1품)Госпожа ярких манер소의昭儀Соыйстарший 2 (정2품)Госпожа тёплой церемонии숙의淑儀Сукыймладший 2 (종2품)Госпожа яркого лика소용昭容Соёнстарший 3 (정3품)Госпожа тёплого лика숙용淑容Сукёнмладший 3 (종3품)Госпожа яркой красоты소원昭媛Совонстарший 4 (정4품)Госпожа тёплой красоты숙원淑媛Суквонмладший 4 (종4품)Наложницы наследного принцаИспользовался до падения монархии ЧосонГоспожа Превосходства양제良娣Янджемладший 2 (종2품)Госпожа Красоты양원良媛Янвонмладший 3 (종3품)Госпожа Неотъемлемого Совершенства승휘承徽Сынхвимладший 4 (종4품)Госпожа Ясного Наставления소훈昭訓Сохунмладший 5 (종5품)
Королевский двор
ХангыльХанчаКириллицаРангГуннё (фрейлины, 궁녀)승은상궁Избранная СангунОсобый рангСангун, которая делила постель с королем и могла стать королевской наложницей/супругой상궁尙宮СангунСтарший 5 (정5품)상의尙儀Сангый상복尙服СанбокМладший 5 (종5품)상식尙食Сансик상침尙寢СанчимСтарший 6 (정6품)상공尙功Сангон상정尙正СанчонМладший 6 (종6품)상기尙記Санги전빈典賓ЧонбинСтарший 7 (정7품)전의典衣Чоный전선典膳Чонсон전설典設ЧонсольМладший 7(종7품)전제典製Чонче전언典言Чонон전찬典贊ЧонханСтарший 8 (정8품)전식典飾Чонсик전약典藥Чонъяк전등典燈ЧондынМладший 8 (종8품)전채典彩Чонхэ전정典正Чонджон주궁奏宮ЧугунСтарший 9 (정9품)주상奏商Чусан주각奏角Чугак주변징奏變徵ЧубёнджинМладший 9 (종9품)주징主徵Чуджин주우奏羽Чуу주변궁奏變宮ЧубёнгунЕвнухи (нэси, 내시)상선尙膳СансонМладший 2 (종2품)상온尙醞СангонСтарший 3 (정3품)상다尙茶Санда상약尙藥СангякМладший 3 (종3품)상전尙傳СанджонСтарший 4 (정4품)상책尙冊)СанчэкМладший 4 (종4품)상호尙弧СанхоСтарший 5 (정5품)상탕尙帑СантанМладший 5 (종5품)상세尙洗СансеСтарший 6 (정6품)상촉尙燭СанхокМладший 6 (종6품)상훼尙煊СанхвеСтарший 7 (정7품)상설尙設СансольМладший 7 (종7품)상제尙除СанджеСтарший 8 (정8품)상문尙門СанмунМладший 8 (종8품)상경尙更СангёнСтарший 9 (정9품)상원尙苑СанвонМладший 9 (종9품)
Должностные лица РусскийХангыльХанчаКириллицаРангОбъяснениеМунмугван (문무관)Достопочтенная и уважаемая сударыня정경부인貞敬夫人ЧонгёнбуинПервыйЖена старшего или младшего чиновника первого ранга.Достопочтенная сударыня정부인貞夫人ЧонбуинВторойЖена старшего или младшего чиновника второго ранга.Добродетельная сударыня숙부인淑夫人СукбуинТретийЖена старшего чиновника третьего ранга.Добродетельная госпожа숙인淑人СугинТретийЖена младшего чиновника третьего ранга.Умная госпожа영인伶人ЁнгинЧетвертыйЖена старшего или младшего чиновника четвертого ранга.Вежливая госпожа공인恭人ГоннинПятыйЖена старшего или младшего чиновника пятого ранга.Правильная госпожа의인宜人ЫйинШестойЖена старшего или младшего чиновника шестого ранга.Мирная госпожа안인安人АннинСедьмойЖена старшего или младшего чиновника седьмого ранга.Обычная госпожа단인端人ДанинВосьмойЖена старшего или младшего чиновника восьмого ранга.Младшая госпожа유인孺人ЮинДевятыйЖена старшего или младшего чиновника девятого ранга.
См. также
Нэхун Культура Кореи Общество эпохи Чосон Корейская знать Гуннё Нэмёнбу Брак в Корее История Кореи Список монархов Кореи Список королев и императриц Кореи
Примечания
Категория:История Кореи Категория:Культура Кореи ** Категория:Социальная структура Чосона