«Двойная Лоттхен» (; другие варианты перевода: «Близнецы», «Проделки близнецов») — книга Эмиля Кестнера, впервые изданная в 1949 году и повествующая о приключениях двух девочек-близнецов.
Сюжет Сёстры-близнецы Луиза и Лотта до 9-летнего возраста живут не подозревая о существовании друг друга, поскольку после случившегося ещё в их младенчестве развода родителей Луиза воспитывалась отцом, а Лотта — матерью.
Случайно девочки встречаются в летнем детском лагере. Сопоставив факты (сходство во внешности, дата и место рождения, фотографии родителей, и т. п.) они приходят к пониманию того, что они — сёстры.
Так как Луиза всегда мечтала повидать мать, а Лотта — отца, всё оставшееся время в лагере они проводят обмениваясь сведениями о своих привычках и образе жизни, а при возвращении домой «меняются местами»: Лотта едет к отцу, а Луиза — к матери.
Оказавшись в незнакомом окружении, девочки нередко попадают в непредвиденные и зачастую комичные ситуации, но всегда находят из них достойный выход.
Обладая противоположными характерами (Луиза — бойкая и активная; Лотта — спокойная и рассудительная), девочки привносят новизну в уклады жизни своих родителей — причем меняя их в лучшую сторону.
Отец девочек поддерживает отношения с расчётливой и циничной женщиной, которая стремится выйти за него замуж, но при этом ненавидит живущую с ним дочь и планирует после заключения брака отдать её в интернат. Узнав о матримониальных планах отца, Лотта заболевает нервной горячкой. Мать девочек, случайно узнавшая о том, что сёстры встретились и «поменялись» и что Лотта серьёзно больна, вместе с Луизой отправляется к бывшему мужу и дочери.
Лотта выздоравливает, а совместная забота о ней во время болезни сближает родителей, и они возобновляют семейные отношения — тем более, что Лотта нашла способ разрешить основную причину, изначально приведшую к разводу. Лотта и Луиза счастливы, что теперь они могут жить вместе друг с другом и с родителями.
Экранизации
+ Художественные фильмы Год Страна Название Режиссёр В роли близнецов Примечание Йозеф фон Баки Автор книги в фильме выступает в роли рассказчика и кратковременно появляется в кадре Хибари Мисора Walt Disney Ловушка для родителей Хейли Миллс Фильм адаптирован для американской аудитории и отличается от книги. Фильм получил две номинации на премию «Оскар» — за «Лучший звук» и «Лучший монтаж». За фильмом последовал ряд телевизионных сиквелов. Walt Disney Ловушка для родителей Нэнси Мейерс Линдси Лохан Ремейк фильма 1961 года. Как и предшественник, фильм адаптирован для американской аудитории и отличается от книги.
Ссылки Текст оригинала книги на немецком языке Текст книги в одном из переводов на русский язык
Категория:Книги 1949 года Категория:Произведения Эриха Кестнера Категория:Детская литература XX века