Сон Основы (нем.: Zettels Traum или ZETTEL'S TRAUM в написании автора) — роман немецкого писателя Арно Шмидта, опубликованный в 1970 году. Шмидт начал писать роман в 1963 году, когда он совместно с Хансом Волльшлегером работал над переводом произведений Эдгара Алана По на немецкий язык.

Идею разделения на колонки Шмидт предположительно заимствовал из романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану». Широкая центральная колонка содержит непосредственно основной текст романа. В левой, более узкой, колонке приводятся цитаты По, в правой — ассоциации, языковые игры и другие пометки рассказчика.

В «Сне Основы» Шмидт на практике применяет свою этимо-теорию, разработанную им на основе положений психоанализа Фрейда. Эта теория заключалась в том, что бессознательное может проявляться на языковом уровне: многозначные слова, игра слов, слова, по звучанию похожие на другие, могут передавать скрытые (часто – сексуальные) значения. В рамках романа использование и трактовка «этимов» приводит к тому, что По у Шмидта предстает импотентом, сифилитиком, копрофилом и вуайеристом с тягой к девочкам-подросткам.

Название Оригинальное название романа содержит отсылку к имени ткача из пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь».

В переводе на немецкий язык от 1762 года переводчик Кристоф Мартин Виланд решает передать фамилию ткача Nick Bottom ткацким термином Zettel. В первой сцене четвертого акта Bottom-Zettel рассказывает свой сон и именно в этом монологе появляется словосочетание Zettels Traum:Ich hatt’ nen Traum – ’s geht über Menschenwitz, zu sagen, was es für ein Traum war. Der Mensch ist nur ein Esel, wenn er sich einfallen läßt, diesen Traum auszulegen. Mir war, als wär’ ich – kein Menschenskind kann sagen, was. Mir war, als wär’ ich, und mir war, als hätt’ ich – aber der Mensch ist nur ein lumpiger Hanswurst, wenn er sich unterfängt, zu sagen, was mir war, als hätt’ ich’s : des Menschen Auge hat’s nicht gehört, des Menschen Ohr hat’s nicht gesehen, des Menschen Hand kann’s nicht schmecken, seine Zunge kann’s nicht begreifen, und sein Herz nicht wieder sagen, was mein Traum war. Ich will den Peter Squenz dazu bringen, daß er mir eine Ballade von diesem Traum schreibt. Sie soll Zettels Traum heißen, weil darin alles ganz und gar verzettelt ist <…> (пер. К.М. Виланда, 1762).Самым популярным переводом пьесы Шекспира на русский язык является перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1958) и в нём ткач Ник получает прозвище Основа, именно поэтому — если бы роман был переведен на русский — он носил бы название "Сон Основы":Такой сон мне приснился, что не хватит ума человеческого объяснить его! Ослом будет тот, кто станет рассказывать этот сон. Мне снилось, что я был... сказать невозможно чем! Мне снилось, что я был... что у меня была... Круглым дураком будет тот, кто вздумает сказать, что у меня было. Глаз человеческий не слыхал, ухо человеческое не видало, рука человеческая не осилила, сердце бы лопнуло, если бы рассказать, какой мне сон снился. Я заставлю Пигву написать балладу про этот сон; она будет называться: «Сон Основы», потому что в ней нет никакой основы.

Структура Роман состоит из восьми книг:

Книга 1: Ужасное поле, или язык острова Цалал Книга 2: В обществе деревьев Книга 3: Дом Дэна (диорама) sic Книга 4: Жесты большого Пана Книга 5: Франциска=Найот Книга 6: ,Засора нет! ‘  — Книга 7: Суме/раки бог/агов Книга 8: В царстве Нейт

Сюжет Действие романа разворачивается летом 1968 года в деревне Эдинген, расположенной в восточной части Люнебургской пустоши, и длится с 4 часов утра одного дня до утра дня следующего.

В гости к главному герою Даниэлю Пагенштехеру приезжает семья Якоби: Пауль, Вильма и их 16-тилетняя дочь Франциска. Пауль и Вильма – переводчики, поэтому большая часть разговоров в основной части повествования посвящена вопросам перевода По, обсуждению его личности и жизни.

В Даниэле Пагенштехере угадывается сам Шмидт, а прообразом Пауля Якоби очевидно является его партнер по переводу По Ханс Волльшлегер.

Издания

Переводы на другие языки Специфичность произведения затрудняет его перевод на другие языки. В 2016 году «Сон Основы» был переведен на английский язык переводчиком Джоном Э. Вудсом.

Примечания

Категория:Романы Германии Категория:Романы 1970 года