Антон Павлович Паперный (, ) — израильский переводчик. Переводит современную украинскую поэзию, русскую классическую поэзию на иврит, а также переводит на украинский язык с иврита.
Биография Антон Паперный родился 25 ноября 1971 года в городе Харьков. Переехал в Израиль в 1991 году. В 1996 году, обучаясь в университете Бен-Гуриона, впервые попробовал свои силы в переводе с украинского на иврит стихотворения «Реве та стогне Дніпр широкий».
Переводческая деятельность
Переводит на иврит поэзию украинских литераторов. Среди них — Тарас Шевченко, Иван Франко, Михаил Петренко («Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю…»), Дмитрий Павлычко (в переводе Паперного в 2011 году вышла книга «»), Эмма Андиевская (сборник «Сто сонетов»), , Леся Степовичка, Юрий Андрухович, Марианна Кияновская, , Дмитрий Лазуткин, Олег Коцарев, Любовь Якимчук, Богдана Матияш, , Екатерина Калитко (сборник поэзии «Золото, смирна и мёд» (2014) и другие стихи), Светлана Богдан, Василий Махно, Таня-Мария Литвинюк, Анна Багряна, Анна Хромова, Галина Ткачук, Иван Потёмкин (2011 г., сборник переводов из книги «Запутавшись в шуме веков»). Также переводил эссе Евгении Сеник, Андрея Любки, Софии Андрухович, Василия Махно, и Евгении Кононенко.
Перевёл на иврит роман Юрия Андруховича «», вышедший в 2020 году.
С русского языка переводил Пушкина, Бальмонта, Маяковского, поэтов «серебряного века русской поэзии» (Александр Блок и другие).
С подстрочником с таджикско-еврейского языка переводил поэта Мухиба (Мордехай Бачаев, 1911—2007), сборник стихов которого вышел в 2011 году при содействии Института им. Ицхака Бен-Цви. Перевёл на украинский подборку стихов из этой книги, опубликованную в 2012 году в журнале «Січеслав».
Переводы публикуются в веб-журналах «га-Хотем», «Шахерезада» и других изданиях.
Украинские песни Антон Паперный сотрудничает с израильским исполнителем Исраэлем Ходом (Izzy Hod): «», «Заповіт», «Розпрягайте, хлопці, коней», «Дивлюсь я на небо», «Гуде вітер вельми в полі», «», «Реве та стогне Дніпр широкий», «Ніч яка місячна», «Місяць на небі», «Цвіте терен», «Тихо над річкою», «», «» и другие.
Примечания
Источники
Подборка украинских поэтов-футуристов на сайте «Вселенная культуры»
Категория:Переводчики Украины Категория:Переводчики с украинского языка Категория:Переводчики XXI века