Употребление латиницы в качестве тайнописи — явление относительно позднее. Западноевропейское культурное и литературное влияние началось главным образом в конце XVI века, и направление его исторического движения было с юго-запада на северо-восток. Особую роль в этом играло становление и развитие школьного образования.
Поэтому среди русских тайнописей латинская азбука стала появляться в XVII и ещё чаще в XVIII веках. Её проводниками являлись представители киевского духовенства, преподававшие латинский язык в московских школах или бывшие переводчики. Записи латиницей характерны для школьных книг: для книг, писанных бывшими школьниками, принадлежавших им или преподавателям. Латинскими буквами (часто со смешением букв других алфавитов) делались записи имён писцов, подписывались книги, ставились даты и т. п.
Фигурировала латинская азбука в качестве тайного письма и в переписке Посольского приказа.
Пример употребления латинской азбуки дает запись по листам внизу на евангелии баронессы Виленской (см. рис.).
Принципы соответствия в латинской тайнописи заключаются в том, что специфические славянские буквы могли устойчиво заменяться несколькими знаками латинского алфавита по системе, устоявшейся в западнославянских землях (например, «ч» — cz, «щ» — scz). В данном случае использовалась уже существовавшая графическая система, изначально не предназначенная для шифрования, в отличие от криптографического приспособления греческой или пермской азбуки. Также польский алфавит нередко применялся для написания отдельных глосс к тексту.
Таблица соответствия знаков латинской тайнописи и кириллицы (по Буцких Н. В.): КириллицаЗаменаКириллицаЗаменаКириллицаЗаменаКириллицаЗаменаКириллицаЗаменаКириллицаЗаменааaеeлlрrхchыyбbжzмmсsцcѣieвw, vзʒ, zнnтtчcz, cюiuгh, gиi, yоoуuшsz, sʒꙗia, aдdкk, q, cпpфfщscʒѯks, x
См. также Древнерусские тайнописи
Русская латиница
Тайнопись греческой азбукой
Примечания
Литература Л. В. Черепнин. Русская палеография. М., 1956. М. Н. Сперанский. Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма. Л., 1929.
Категория:Древнерусские тайнописи