«Синяя птица» () — советско-американский музыкальный художественный фильм-сказка, снятый в 1976 году режиссёром Джорджем Кьюкором по одноимённой пьесе Мориса Метерлинка. Совместное производство советских киностудий «Ленфильм» и «Совинфильм» и американских кинокомпаний «20th Century Fox» и «Эдвард Льюис Продакшн». В фильме снялись знаменитости Голливуда Элизабет Тейлор, Джейн Фонда и Ава Гарднер. Роль Синей Птицы исполнила советская балерина Надежда Павлова.

Сюжет

Однажды маленьких брата и сестру — Тильтиля и Митиль — посетила загадочная старушка с рассказом о больной девочке, вылечить которую может только птица с синими перьями. Колдунья обратилась к детям с просьбой разыскать и поймать эту птицу, чтобы отдать её девочке. Превратившись в прекрасную волшебницу по имени Свет, она подарила Тильтилю волшебный алмаз, который способен наделять человекоподобными качествами как животных, так и различные предметы, даже хлеб, воду, огонь, сахар и молоко. Дети собираются вместе с волшебницей и ожившими предметами в путешествие за Синей Птицей.

В ролях Пэтси Кензит — Митиль (дублирует Наташа Симонова) Тодд Лукинленд — Тильтиль (дублирует Сергей Крупеников) Элизабет Тейлор — мать / колдунья / Свет / Материнская любовь (дублирует Ирина Карташёва) Джордж Коул — пёс Тило (дублирует Георгий Штиль) Сисели ТайсонИмя актрисы в титрах русской версии не вполне корректно указано как «Сесили» (это имя актрисы при рождении). — кошка Тилетта (дублирует Галина Чигинская) Ричард Пирсон — Хлеб (дублирует Лев Лемке) Маргарита Терехова — Молоко Георгий Вицин — Сахар Валентина Ганибалова — Вода Евгений Щербаков — Огонь Надежда Павлова — Синяя Птица Уилл Гир — дедушка (дублирует Игорь Ефимов) Мона Уошборн — бабушка Джейн Фонда — Ночь (дублирует Валентина Кособуцкая) Ава Гарднер — Удовольствие Олег Попов — клоун Гарри Эндрюс — Дуб (дублирует Николай Боярский) Роберт Морли — Время (дублирует Сергей Филиппов) Леонид Неведомский — отец

В эпизодах Гликерия Богданова-Чеснокова — Удовольствие Есть Сергей Филиппов — Удовольствие Ничего Не Понимать Владимир Казаринов — Удовольствие Ничего Не Делать Григорий Шпигель — Удовольствие Быть Богатым Игорь Дмитриев — Удовольствие Быть Красивым Людмила Ксенофонтова — Удовольствие Ничего Не Знать Юрий Шепелев — Удовольствие Пить

Съёмочная группа Сценарий — Алексей Каплер, Хью Уайтмор, Альфреда Хейс Постановка — Джордж Кьюкор Главные операторы — Фредди Янг, Йонас Грицюс Эскизы декораций и рисунки — Брайен Уайлдсмит Художник — Валерий Юркевич Художники по костюмам — Марина Азизян, Эдит Хед Песни и балетная музыка — Андрея Петрова Русские тексты песен — Татьяна Калинина Композитор и дирижёр — Ирвин Костел Стихи — Тони Харрисон Звукооператоры — Григорий Эльберт, Гордон Эверет, Джон Брамел Танцы в исполнении артистов Ленинградского государственного академического театра оперы и балета имени С. М. Кирова и Ленинградского хореографического ансамбля миниатюр Генеральный директор картины — Александр Аршанский Продюсер — Пол Масланский Хореографы — Игорь Бельский, Леонид Якобсон

История производства Фильм был снят на волне разрядки международной напряжённости совместно киностудиями «Ленфильм» и 20th Century Fox. В отличие от предыдущих экранизаций, эта четвёртая киноадаптация пьесы Метерлинка стала провальной в прокате и не была замечена критиками.

Фильм целиком был снят в СССР — в Москве, Ленинграде, Пушкине, Павловске (в частности, возле павильона «Эрмитаж» в Екатерининском парке и около Пилль-башни и в Круге Белых Берёз в Павловском парке) и в Ялте возле замка «Ласточкино гнездо».

Первоначально на роль Тило был приглашён американский артист Джеймс Коко. Однако тот, приехав в Советский Союз, не смог ничего есть из местной пищи, кроме хлеба с маслом. По этой причине у актёра начался приступ болезни желчного пузыря, и Коко заменили Джорджем Коулом.

Танцы исполняли артисты Ленинградского государственного академического театра оперы и балета им. С. М. Кирова и Ленинградского хореографического ансамбля миниатюр.

Снято совместно с «Тауэр Интернэшнл» компанией «Блюберд Продакшнз Лтд.». Съёмки производились на камеру «Панавижн». Обработка плёнки и печать — лаборатории киностудии «Ленфильм» и «Де Люкс».

В 1977 году фирма «Мелодия» выпустила долгоиграющую пластинку с музыкой композитора Андрея Петрова, большей частью не вошедшей в картину. Музыки Ирвина Костала (главные титры, финал и др.) на пластинке нет. В записи приняли участие Ленинградский концертный оркестр под управлением Анатолия Бадхена (автор оркестровки — Владимир Габай), актёр Алексей Феофанов (он выступил в качестве чтеца) и известные ленинградские певцы Владимир Матусов, Гертруда Юхина, Ирина Понаровская и Людмила Сенчина, а также участник ансамбля «Джаз-комфорт» Александр Благирев. Англоязычные стихи Тони Харрисона к песням были переведены на русский язык поэтессой Татьяной Калининой (она также переводила песни, которые в итоге были вырезаны из фильма).

Релиз на видео

В 1980-е годы в СССР фильм был выпущен «Видеопрограммой Госкино СССР» на домашних видеокассетах в системе SECAM. В России в 1990-е годы фильм выпускался на VHS студией «48 часов», а с 2000 года — «Ленфильм Видео» в системе PAL. В США фильм выпускался видеокомпанией «FOX Video», с конца 1990-х — «20th Century Fox Home Entertainment» на VHS в системе NTSC. В России в начале 2000-х фильм отреставрирован и выпущен дистрибьютором «Russian Cinema Council» на DVD-дисках.

Примечания

Литература Исакова Г. С добром в душе (Сов.-амер. худож. фильм «Синяя птица») // Советская Россия, 14 июля 1976 Александер И. А. «Синяя птица» — первый совместный советско-американский фильм // Техника кино и телевидения, № 6, 1976. — с. 15-22.

Ссылки

«Синяя птица» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»

Категория:Экранизации литературных произведений Категория:Фильмы СССР 1976 года Категория:Фильмы США 1976 года Категория:Фильмы-сказки СССР Категория:Фильмы-сказки США Категория:Приключенческие фильмы США Категория:Приключенческие фильмы СССР Категория:Семейные фильмы США Категория:Фильмы студии «Ленфильм» Категория:Фильмы 20th Century Studios Категория:Синяя птица Категория:Фильмы на английском языке Категория:Фильмы на русском языке Категория:Фильмы, спродюсированные Полом Маслански