Rýchla rota Chipa a Dala (orig. Chip 'n Dale: Rescue Rangers) je americký animovaný televízny seriál z produkcie spoločnosti Walt Disney. Tento seriál vytvorili autori Tad Stones a Alan Zaslove a objavuje sa v ňom dvojica postáv Chip a Dale (ktorí boli protagonistami krátkých animovaných filmov z 40. a 50. rokov 20. storočia) v novom spracovaní. Tento seriál bol v Spojených štátoch odvysielaný v období od 4. marca 1989 do 19. novembra 1990 na Disney Channeli. Seriál pôvodne začínal ako dvojhodinový celovečerný film pod názvom Rescue Rangers to the Rescue. Tento celovečerný film bol neskôr rozdelený na 5 kratších pilotných samostatných častí (dlhých približne 22 minút) odpremierovaných v televízii a takto bol odvysielaný aj v Česku a na Slovensku. Celkovo bolo vyrobených 65 epizód. V krajinách bývalého Východného bloku, ako bola ČSFR alebo Rusko, bol tento seriál odvysielaný až po páde Železnej opony.

Každá epizóda je dlhá približne 22 minút.

Dabing Československá televízia Bratislava (asi 1990, 1. – 3. séria) 1. séria V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný (Jolly Roger, Gizmo, rôzne postavy), Ivan Krivosudský (hluchý Ned, šerif, šéf vtákov kiwi, rôzne postavy), Peter Krajčovič (Spunky), Karol Čálik (profesor Norton Nimnull), Michal Dočolomanský (seržant Spinelli, kráľovský sluha #1, nog), Miroslav Noga (DTZ), Oldo Hlaváček (Mcduff, strážnik Kirby), Ivan Krajíček (brac), Ivo Gogál (režisér), Boris Farkaš (tučný kocúr), Ján Gallovič (Blesk superpes), Dušan Kaprálik (Snout, vodič nákladného auta/strážnik Moldoon), Maroš Kramár (Roger), Slávo Záhradník (lord Howie), František Kovár (pán Sneed), Ján Mistrík (člen kapely #1), Pavol Topoľský (člen kapely #2, systémové hlásenie trenažéra), Eva Večerová (včelia kráľovná), Eduard Bindas (Stan Blather), Tatiana Kulíšková (Joy Riderová), Marián Zednikovič (pán Dumpty, Hubert), Dušan Tarageľ (predavač, seržant Spinelli), Zita Furková (pani Booby, Vanda Kluchcoinová), Ivan Romančík (Bruiser), Dušan Kaprálik, František Kovár, Ján Mistrík, Vladimír Štefuca (úvodný titulok – niektoré časti)

2. séria Epizódne/vedľajšie postavy: Zuzana Tlučková (učiteľka aerobiku v tv), Štefan Skrúcaný (policajný kapitán, Marvin, netopier #2), Peter Debnár (pán Gibbs, vojenský generál/ Dr. Crockery, strážnik kirby – černoch, Arnold Myšonegger, červený superjazvec, rôzne postavy), Pavol Mikulík (Cosgrove / Heinrich von Cukerzadok/ múmia Hiram / tasmánsky čert / pes Butch / dinosaurus Steggy / Quigly / potkan Capone, opica Heepee / Pop Top / najlepší špión na svete / Vvoltaire – bábka, starosta, Sparky, All hands, fúzač – pirát, don Quijole, Darby Spree – kráľ škriatkov, strážnik Muldoon, Hubba – Bubba), Marián Slovák (Džin, Jolly Roger, Louie, Rocco), Ivo Gogál (hlásenie v zoo, sprievodca/ Shaka Baka, otec #2), Zoro Laurinc (jasšterica Wart), Peter Rúfus (tajný agent), Ján Mistrík (policajt, jednooký pelikán / učiteľ / novinár), Dušan Tarageľ (profesor Norton Nimnull / seržant Spinelli, krt), Dušan Kaprálik (ochrankár / Wexler, strážnik Muldoon, Snout, krt, krab pustovník), Andrej Hryc (Bublina, Sfinga, strážnik Kirby, ochrankár v banke, El býko grande, Ratso Ratzkiwatski, Tadeáš, Lou, Arnold Myšonegger – 2x47), Lotár Radvániy (okradnutý muž), Ivan Letko (Dr. Piltdown), Jozef Švonavský (teenager v reštaurácii), Michal Dočolomanský (minister 2, otec 2), Tatiana Kulíšková (Su Lin), Ivan Romančík (netopier #1), Ivan Krivosudský (strážnik Kirby), Katarína Križanová (Loani), Zuzana Kronerová (monrovia, Winifred), Stanislav Král (harold), Oldo Hlaváček (strážnik v múzeu, bud, väzenský dozorca), Eva Krížiková (Ma), Štefan Kožka (Fry), Dušan Blaškovič (Spud), Pavol Mikulík, Marián Slovák, Ivo Gogál, Ján Mistrík, Dušan Tarageľ, Zoro Laurinc, Dušan Kaprálik, Andrej Hryc, Michal Dočolomanský, Dušan Blaškovič

Spolupracovali: Davorín Gašpar

3. séria Epizódne/vedľajšie postavy: Andrej Hryc (veľký žabiak), Oldo Hlaváček (vodca chrobákov), Pavol Mikulík (vysoký chrobák), Ivo Gogál (Chow Ming) + (režisér), Marián Slovák (Fu Manchow, doktor), Jozef Švoňavský (zvedavý chlap v okne), Dušan Tarageľ (profesor Norton Nimnull), Dušan Kaprálik (strážnik Muldoon), Peter Debnár (strážnik Kirby – černoch), Peter Rúfus (moderátor na udeľovaní cien)

Úvodná pieseň: Dalibor Jenis

Na slovenskom znení spolupracovali: Zvukový majster: Ing. Gregor Makarian, Vladimír Lenko Asistentka réžie: Marica Mináriková, Tatiana Kořínková Vedúci produkcie: Dano Chmúrny, Eduard Filo Preklad: Martin Hrúz, Ada Böhmerová, Milada Pauleová Dialógy: Soňa Ronajová, Soňa Poljaková Text piesne: Ľubomír Belák Dramaturgia: Milan Šebo, Soňa Ronajová Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia - Bratislava v roku 199x

TV JOJ (2002 alebo 2003, 2. – 3. séria) 2. séria V slovenskom znení: Vladimír Kobielský (Chip), Roman Ferienčík (Dale), Ivan Romančík (Jack), Tatiana Pauhofová (Gadget), Karol Čálik (Plato), Juraj Predmerský (Donald Drake, majiteľ klenotníctva), Ján Mistrík (Percy, mačka uvádzač), Dušan Tarageľ (Aldrin Klordane), Jozef Švoňavský (tučná mačka), Ján Tréger (Wart), Dušan Kaprálik (Meeps, Ratatouille, hlásateľ), Michal Domonkoš (dispečer) + ? (poslíček s pizzou), Miroslav Trnavský (profesor Norton Nimnull / Potkan le kanál, Meeps), Igor Štefuca (titulky + komentár) a Vladimír Štefuca (titulky / úvodný titulok)

Spolupracovali: Pavol Kohút, Roman Macko

3. séria (1 epizóda) Epizódne/vedľajšie postavy: Miroslav Trnavský (profesor Norton Nimnull), Jozef Švoňavský (strážca), Igor Štefuca (titulky)

Úvodná pieseň: Dalibor Jenis

Na slovenskom znení spolupracovali: Anna Nedelčevová, Karol Trnka, Dagmar Komorová, Roman Macko, Václav Šuplata, Attila Fischer, Eduard Gürtler Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Referencie

Externé odkazy

Kategória:Kreslené seriály USA Kategória:Televízne seriály z roku 1989