Zlatko Crnković (Čaglin kod Požege (Hrvatska), 11. maj 1931 — Zagreb, 2. novembar 2013) bio je jugoslovenski i hrvatski prevodilac, književnik, književni kritičar i urednik. Nakon osnovne škole u Čaglinu, školovanje je nastavio u Zagrebu, gde je 1956. diplomirao engleski i nemački jezik, a zatim i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. U Berkliju (Kalifornija) školske godine 1961/1962. studirao je američku književnost. Živeo je i radio u Zagrebu.
__САДРЖАЈ__
Prevodi s nemačkog, engleskog, ruskog i francuskog jezika. Tokom 25 godina radio je kao urednik u -{Nakladnom zavodu Znanje}- i potpisao 260 naslova u biblioteci -{HIT}-, oko 160 naslova u biblioteci -{ITD}-, osamdesetak knjiga u biblioteci -{Evergrin}-, kao i niz kompleta, izabranih dela i posebnih izdanja.
Sarađivao je s mnogim prevodiocima, a između ostalih, na dva prevoda s njim je radila i njegova supruga Neda.Dela Agate Kristi na sajtu "-{Agatha Christie - Yu Fan Page}-" (sr)
Od 1994. godine je u penziji, ali i dalje prevodi i uređuje knjige za razne izdavače, najvećim delom za -{Algoritam}-. U -{Algoritmu}- ima i svoju ediciju „Zlatko Crnković vam predstavlja“, u kojoj je do sada potpisao pedesetak naslova.
Nakon odlaska u penziju, radi na sređivanju različite dokumentacije, koju je godinama skupljao, na njenom autorskom dopunjavanju i objavljivanju. Tako je godine 1998. objavio zbirku eseja „Knjige moga života“, a izabrana pisma razmenjena s Ivanom Aralicom objavljuje pod naslovom Pisac i njegov urednik. Objavio je i vlastitu memoarsku prozu „Prošla baba s kolačima“ (2002). Sledeće godine (2003) objavio je zbirku zapisa „Knjigositnice i „Knjigu snova“. Izbor pisama, razmenjenih s Ivanom Kušanom, objavljuje pod nazivom „Oko Sljemena i globusa“ (2006). „Carske mrvice“ (2009) „književne su cvebe [=poslastice] za čitatelja koji želi zaviriti s onu stranu književnih institucija“Citat iz pogovora izdavača: Zlatko Crnković, Carske mrvice (Znanje, Biblioteka itd, Zagreb. ).
Nagradu Društva prevodilaca dobio je 1971. i 1986, a nagradu „Kiklop“ dobio je 2006. kao „Urednik godine“.
Bibliografija
Prevodi Autor Naziv prevoda Naziv originalaPretraživanje kataloga sistema biblioteka -{Metelwin}- (hr) Mesto i godina izdanja Barns, Džulijan -{Flaubertova papiga}- -{Flaubert's Parrot}- Zagreb, 1990. Bazin, Herve -{Guja u šaci}- -{Vipère au poing}- Zagreb, 1991. Berent, Džon -{Ponoć u vrtu dobra i zla}- -{Midnight in the Garden of Good and Evil}- Zagreb, 1997. Birger, Trudi -{Kćerin dar majci: sjećanja iz doba holokausta}- -{A doughter's gift of love}- Zagreb, 2002. Bukovski, Čarls -{Pošta}- -{Post Office}- Koprivnica, 2003. -{Faktotum}- -{Faktotum}- Zagreb, 1987. Bulgakov, Mihail Afanasjevič -{Kobna jaja}- -{Роковые яйца}- Zagreb, 2000. -{Glazba vrele vode}- -{Hot watermusic}- Koprivnica, 2000. Čerčil, Vinston Spenser -{Drugi svjetski rat (1-2)}- -{The Second World War}- Zagreb, 2002. Darel, Lorens -{Justine}- -{Justine}- Zagreb, 1997. De Boton, Alen -{Kako vam Proust može promijeniti život}- -{How Proust Can Change Your Life}- Zagreb, 1999. Dikens, Čarls -{Oliver Twist ili Život općinskog djeteta}- -{Oliver Twist}- Zagreb, 1984. Doktorou, Edgar Lorens -{Ragtime}- -{Ragtime}- Zagreb, 1981. Dostojevski, Fjodor Mihajlovič -{Braća Karamazovi}- -{Братья Карамазовы}- Rijeka, 1997. -{Dječak s Kristom kiti božićno drvce}- -{Мальчик у Христа на елке}- Zagreb, 1997. -{Idiot}- -{Идиот}- Zagreb, 1982. -{Iz Piščeva dnevnika}- -{Дневник писателя}- Zagreb, 1975. -{Kockar}- -{Игрок}- Zagreb, 1982. -{Mladac}- -{Подросток}- Zagreb, 1982. -{Zločin i kazna}- -{Преступление и наказание}- Zagreb, 1977. Ejmis, Kingzli -{Sretni Jim}- -{Lucky Jim}- Zagreb, 1962. Ende, Mihael -{Priča bez kraja}- -{Die unendliche Geschichte: Von A bis Z}- Zagreb, 1995. Ešker, Volfgang -{Smrt u Trstu}- -{Tod in Triest}- -{Durieux 1995.}- Fokner, Vilijam -{Pripovijetke}- -{Collected stories}- Zagreb, 1977. Forster, Edvard Morgan -{Put do Indije}- -{A Passage to India}- Zagreb, 1981. Gogolj, Nikolaj Vasiljevič -{Mrtve duše}- -{Мёртвые души}- Zagreb, 1980. -{Kabanica i druge pripovijetke}- -{Шинель}- Zagreb, 1998. Golding, Viljem -{Gospodar muha}- -{Lord of the Flies}- Zagreb, 1999. -{Zvonik}- -{The Spire}- Zagreb, 1985. Gorki, Maksim -{Djetinjstvo}- -{Детство}- Zagreb, 1987. Haksli, Oldus Leonard -{Vrijeme mora jednom stati}- -{Time Must Have a Stop}- Zagreb, 1965. Hauptman, Gerhart -{Gerhart Hauptmann}- -{Sämtliche werke}- Zagreb, 1998. Hejli, Artur -{Aerodrom}- -{Airport}- Zagreb, 1986. Heler, Džozef -{Kvaka 22}- -{Catch-22}- Rijeka, 1969. Hemingvej, Ernest -{Starac i more}- -{The Old Man and the Sea}- Zagreb, 1998. Iljf i Petrov -{Dvanaest stolica}- -{Двенадцать стульев}- Zagreb, 1990. Jursenar, Margerit -{Hadrijanovi memoari}- -{Memories d'Hadrien}- Rijeka, 2002. Kafka, Franc -{Pisma Mileni}- -{Briefe an Milena}- Zagreb, 1968. -{Proces}- -{Der Prozeß}- Zagreb, 1979. -{Proces ; Preobrazba}- -{Der Prozeß. Die Verwandlung.}- Zagreb, 1994. -{Umjetnik u gladovanju : priče objavljene za autorova života}- -{Ein Hungerkünstler}- Koprivnica, 1999. Kami, Alber -{Stranac}- -{L'Étranger}- Zagreb, 1980. Kaneti, Elias -{Igra očiju : životna povijest 1931-1937}- -{Das Augenspiel}- Zagreb, 1989. -{Spašeni jezik : povijest jedne mladosti}- -{Die Gerettete Zunge}- Zagreb, 1982. Kapoti, Truman -{Doručak kod Tiffanyja}- -{Breakfast at Tiffany's}- Zagreb, 1991. -{Uslišane molitve}- -{Answered Prayers}- Zagreb, 1991. Kristi, Agata -{Tko je ubio Rogera Ackroyda?}- -{The Murder of Roger Ackroyd}- Zagreb, 1976; Zagreb, Novi Sad, 1986. -{Ubojstvo u Mezopotamiji}- -{Murder in Mesopotamia}- Zagreb, 1976; Zagreb, Novi Sad, 1986. Kestner, Erih -{Trojica u snijegu}- -{Drei Männer im Schnee}- Zagreb, 1999. Kišon, Efraim -{Blago onome tko vjeruje}- -{Wer´s glaubt, wird selig}- Zagreb, 2001. -{Jabuka je svemu kriva : upute za uporabu deset zapovijedi}- -{Ein Apfel ist an allem schuld}- Zagreb, 1999. -{Jednodnevne mušice žive dulje}- -{Eintagsfliegen leben länger}- Zagreb, 2003. -{Još malo pa istina: priča o mojim pričama}- -{Beinahe die Wahrheit}- Zagreb, 1987. -{Knjiga za porezne obveznike}- -{Kishon für Steuerzahler}- Zagreb, 1993. -{Mein Kamm (Moj češalj)}- -{Mein Kamm}- Zagreb, 1998. -{Ništa tu Abraham ne može}- -{Abraham kann nichts dafür}- Zagreb, 1990. -{Pomozi sirotu na svoju sramotu}- -{Undank ist der Welten Lohn. Ein satirischer Nachruf}- Zagreb, 1992. -{Priručnik za menadžere}- -{Kishon für Manager}- Zagreb, 2000. -{Srećković}- -{Der Glückspilz}- Zagreb, 2004. -{Šalu na stranu}- -{Nichts zu lachen}- Opatija, 1995. Kišon, Sara -{Voljeni moj lažljivac}- -{Mein geliebter Lügner}- Zagreb, 1997. Le Kare, Džon -{Špijun koji se sklonio u zavjetrinu}- -{The Spy Who Came In from the Cold}- Zagreb, 1981. Le Klezio, Žan-Mari Gistav -{Mondo i druge priče}- -{Mondo et autres histoires}- Zagreb, 1997. Ljermontov, Mihail Jurjevič -{Junak našeg doba}- -{Герой нашего времени}- Zagreb, 1981. Levin, Mejer -{Zločin stoljeća}- -{Compulsion}- Zagreb, 1964. Majler, Norman -{Genije i požuda : Henry Miller u svojim najboljim djelima}- -{Genius and Lust}- Zagreb, 1980. Malkolm, Noel -{Povijest Bosne}- -{Bosnia a short history}- Zagreb, 1995. Man, Tomas -{Čarobna gora}- -{Der Zauberberg}- Zagreb, 1994. -{Smrt u Veneciji i druge priče}- -{1. Der Bajazzo 2. Gladius Dei 3. Das Eisenbahnunglueck 4. Der Tod in Venedig.}- Zagreb, 1998. -{Tonio Kroeger}- -{Die Erzaehlungen}- Zagreb, 2002. Mandeljštam, Nadežda -{Strah i nada}- -{Воспоминания}- Zagreb, 1988. Mekarti, Meri -{Ona i njezino društvo}- -{The company she keeps}- Rijeka, 1971. Mekort, Frenk -{Angelin prah}- -{Angela's ashes}- Zagreb, 1999. -{Irac u New Yorku}- -{'Tis}- Zagreb, 2002. Metelius, Grejs -{Povratak u gradić Peyton}- -{Return to Peyton Place}- Zagreb, 1969. (1970) Miler, Henri -{Crno proljeće}- -{Black Spring}- Rijeka, 1978. -{Knjige mog života}- -{The Books in My Life}- Zagreb, 1979. -{Kolos iz Maroussija}- -{The Colossus of Maroussi}- Zagreb, 1978. -{Mirni dani na Clichyju}- -{Quiet days in Clichy}- Rijeka, 1971. -{Predraga moja Brenda}- -{Dear, Dear Brenda}- Zagreb, 1987. -{Sexus}- -{Sexus}- Rijeka, 1978. Nabokov, Vladimir Vladimirovič -{Lolita}- -{Lolita}- Rijeka, 1968. Njekrasov, Viktor Platonovič -{U rodnom gradu}- -{В родном городе}- Zagreb, 1959. Oz, Amos -{Crna kutija}- -{Black box}- Zagreb, 2001. Panjol, Marsel -{U slavu mog oca}- -{La gloire de mon pere. Souvenirs d'enfance}- Zagreb, 1985. -{Vrijeme tajni: uspomene iz djetinjstva}- -{Le temps des secrets}- Zagreb, 1987. Pejn, C. D. -{Pobunjeni mladac}- -{Youth in revolt}- Zagreb, 1998. Pirinči, Akif -{Felidae}- -{Felidae}- Zagreb, 1997. Po, Edgar Alan -{Gavran}- -{The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe}- Zagreb, Varaždin, 1996. -{Priče}- -{The complete tales and poems of Edgar Allan Poe}- Zagreb, 1986. Prust, Marsel -{Combray}- -{A la recherce du temps perdu, tome I}- Zagreb, 1996. Rot, Filip -{Portnoyeva boljka}- -{Portnoy's Complaint}- Rijeka, 1970. Rouling, Džoan Ketlin -{Harry Potter i kamen mudraca}- -{Harry Potter and the Pfilosopher’s Stone}- Zagreb, 2000. -{Harry Potter i odaja tajni}- -{Harry Potter and the Chamber of Secrets}- Zagreb, 2001. -{Harry Potter i zatočenik Azkabana}- -{Harry Potter and the prisoner of Azkaban}- Zagreb, 2000. Sartr, Žan-Pol -{Mučnina}- -{La nausee}- Zagreb, 1997. Šou, Irvin -{Glasovi ljetnog dana}- -{Voices of summer day}- Zagreb, 1969. Singer, Isak Baševis -{Priče za djecu}- -{Stories for children}- Zagreb, 2000. -{Rob}- -{The slave}- Zagreb, 2002. Solženjicin, Aleksandar Isajeevič -{Jedan dan Ivana Denisoviča}- -{Один день Ивана Денисовича}- Zagreb, 1982. Sparks, Nikolas -{Zima za dvoje}- -{The notebook}- Zagreb, 1997. Štern, Horst -{Čovjek iz Apulije}- -{Mann aus Apulien}- Zagreb, 1993. Talese, Gay -{Žena bližnjega tvoga}- -{The neighbor's wife}- Zagreb, 1984. Tolkin, Džon Ronald Ruel -{Gospodar prstenova:}- -{Prstenova družina}- -{Dvije kule}- -{Povratak kralja}- -{The Lord of the Rings:}- -{The Fellowship of the Ring}- -{The Two Towers}- -{The Return of the King}- Zagreb, Algoritam, 1995-1996 -{Hobit}- -{The Hobbit}- Zagreb, 1994. -{Pisma Djeda Božićnjaka}- -{The Father Christmas Letters}- Zagreb, 2002. -{Roverandom}- -{Roverandom}- Zagreb, 1998. Tolstoj, Lav Nikolajevič -{Obiteljska sreća}- -{Семейное счастье}- Zagreb, 1961. -{Rat i mir}- -{Война и мир}- Zagreb, 1960. Taunsend, Sju -{Adrian Mole na pragu zrelosti}- -{True confessions of Adrian Mole}- Zagreb, 1992. -{Novi jadi Adriana Molea}- -{The growing pains of Adrian Mole}- Zagreb, 1987. -{Tajni dnevnik Adriana Molea}- -{The secret diary of Adrian Mole aged 13 3/4}- Zagreb, 1989. Tuholski, Kurt -{Rheinsberg - Dvorac Gripsholm}- -{Rheinsberg; Schloss Gripsholm}- Rijeka, 1996. Turgenjev, Ivan Sergejevič -{Lovčevi zapisi}- -{Записки охотника}- Zagreb, 1962. -{Očevi i djeca}- -{Отцы и дети}- Zagreb, 1991. Tven, Mark -{Dnevnik Adama i Eve i druge pripovijetke}- -{The Complete Short Stories}- Zagreb, 1964. -{Novinarstvo u Tennesseeju i druge priče}- -{The complete short stories of Mark Twain}- Zagreb, 1982. -{Pustolovine Huckleberryja Finna}- -{The adventures of Huckleberry Finn}- Zagreb, 1986. Valas, Irvin -{Ljubav na američki način}- -{The Chapman report}- Zagreb, 1969. Vo, Ivlin -{Časnici i gospoda}- -{Officers and gentlemen}- Zagreb, 1993. -{Ljudi pod oružjem}- -{Men at arms}- Zagreb, 1993. -{Bezuvjetna predaja}- -{Unconditional surrender}- Zagreb, 1993. Vajld, Oskar -{De profundis}- -{De profundis}- Zagreb, 1987. -{Socijalizam i ljudska duša}- -{Selected Essays and Poems}- Zagreb, 1987. Ziskind, Patrik -{Priča o gospodinu Sommeru}- -{Die Geschichte von Herrn Sommer}- Rijeka, 1997. Žid, Andre -{Vatikanski podrumi}- -{Les caves du Vatican}- Opatija, 1980. Žino, Žan -{Čovjek koji je sadio drveće}- -{L'homme qui plantait des arbres}- Zagreb, 2000.
Članci, prilozi i eseji -{"Braća Karamazovi", u: Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Braća Karamazovi: roman u četiri dela, s epilogom, Rijeka, Otokar Keršovani, 1997,}-