La guillotine permanente («Постійна гільйотина») — французька революційна пісня часів Французької революціїDelon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (in French), Éditions Gallimard, p. 289, ISBN 2-07-032530-XObject YE-35763 in the national library of France (Bibliothèque nationale de France).. Текст розповідає про гільйотину та її використання як зброї революції.
Тло
Історичні обставини
Близько 1789 року Національні установчі збори обговорювали новий кримінальний закон для Франції. Серед представників буржуазії був лікар Жозеф-Ігнас Гільйотен, який виступав за зрівняння смертної кари. Він припустив, що всі страти можуть проводитися як обезголовлення за допомогою «простого механізму». Зусилля Гільйотена призвели до того, що машини для відрізання голови стали називати «гільйотинами», коли їх вперше почали регулярно використовувати в 1792 році. Помилково Гільйотена часто називають «винахідником гільйотини». Текст пісні La guillotine permanente говорить, що Гільйотен «створив» машину. Насправді Гільйотен не брав участі в розробці та конструкція гільйотини.
Мелодія Мелодія La guillotine permanente була відома задовго до Французької революції; її коріння сягає 16 сторіччя. На цю мелодію співається стара народна пісня Si le roi m'avait donné, Мольєр цитував її у своєму комічному творі «Мізантроп», прем'єра якого відбулася в 1666 році. Текст пісні La guillotine permanente не єдиний, написаний на цю мелодію під час Французької революції.
Тексти пісень Original lyrics:Objekt YE-35763 in der französischen Nationalbibliothek (Bibliothèque nationale de France). Le député Guillotin Dans la médecine Très expert et très malin Fit une machine Pour purger le corps français De tous les gens à projets C'est la guillotine, ô gué C'est la guillotine
Pour punir la trahison La haute rapine Ces amateurs de blasons Ces gens qu'on devine Voilà pour qui l'on a fait Ce dont on connaît l'effet C'est la guillotine, ô gué C'est la guillotine
A force de comploter La horde mutine A gagné sans y penser Migraine maline Pour guérir ces messieurs-là Un jour on les mènera A la guillotine, ô gué A la guillotine
De la France on a chassé La noble vermine On a tout rasé, cassé Et tout mis en ruine Mais de noble on a gardé De mourir le cou tranché Par la guillotine, ô gué Par la guillotine
Messieurs les nobles mutins Dont chacun s'échine Soufflant par des efforts vains La guerre intestine Si nous vous prenons vraiment Vous mourrez très noblement A la guillotine, ô gué A la guillotine
Le dix nous a procuré Besogne de reste Les traîtres ont abondé C'est pis qu'une peste Comme on n'en veut pas manquer On punit sans déplanter La machine reste, ô gué La machine reste
Виноски
Мелодія
В культурі
La guillotine permanente можна почути у відеогрі Assassin's Creed Unity, дія якої відбувається під час Французької революції.
Під час Паризької Комуни 1871 року комунари співали багато пісень Французької революції з оновленими текстами про нову комуну, включаючи версію La guillotine permanente, тепер змінену на Vive la Commune.
Записи
Кетрін Рібейро: 1989… Déjà ! (1988) Жан-Луї Кайя: Революційні пісні (1989) Марк Ожере: Chante La Révolution (1989)
Примітки