"" («Навіки, команданте») або просто «» — пісня кубинського композитора Карлоса Пуебли, написана 1965 року. Текст пісні є відповіддю на прощального листа революціонера Че Ґевари, написаного ним перед від'їздом із Куби для сприяння революції в Конго, а згодом у Болівії, де його схопили та вбили.
У тексті пісні розповідається про ключові моменти Кубинської революції, описується Че Ґевара та його роль як революційного командувача. Пісня стала культовою після смерті Ґевари, а згодом багато лівих виконавців записали власні кавер-версії. Назва є частиною відомого вислову Ґевари «¡Hasta la victoria siempre!» («До перемоги — завжди!»).Додаткову інформацію про значення та походження цієї фрази див. у Hasta la victoria Siempre – always until victory!, 8 червня 2020 року. Cubanews.de
Пісня багаторазово виконувалася іншими артистами.
Метрична структура Як і багато інших пісень автора, відповідно до традицій кубинської та карибської музики, пісня складається з приспіву та п'яти куплетів (чотиривіршів) зі схемою римування ABBA, кожен рядок яких написаний восьмискладником.
3-й куплет
(1)Vie-(2)nes (3)que-(4)man-(5)do (6)la (7)bri-(8)sa (1)con (2)so-(3)les (4)de (5)pri-(6)ma-(7)ve-(8)ra (1)pa-(2)ra (3)plan-(4)tar (5)la (6)ban-(7)de-(8)ra (1)con (2)la (3)luz (4)de (5)tu (6)son-(7)ri-(8)sa
Текст
Оригінальний текст іспанською
Переклад українською
Aprendimos a quererte desde la histórica altura donde el Sol de tu bravura le puso cerco a la muerte.
Ми навчилися любити тебе з історичної висоти, де сонце твоєї відваги оточило смерть.
Приспів: Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, Comandante Che Guevara.
Приспів: Тут залишається ясність, дорога серцю прозорість твоєї любої присутності, команданте Че Ґевара.
Tu mano gloriosa y fuerte sobre la Historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte.
Твоя славна й сильна рука стріляє крізь історію, коли вся Санта-Клара прокидається, щоб побачити тебе.
[Приспів]
[Приспів]
Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa.
Ти приходиш, спалюючи бриз весняними сонцями, щоб підняти прапор у світлі твоєї усмішки.
[Приспів]
[Приспів]
Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario.
Твоя революційна любов веде тебе до нової справи, де чекають на силу твоєї визвольної руки.
[Приспів]
[Приспів]
Seguiremos adelante, como junto a ti seguimos, y con Fidel te decimos : «¡Hasta siempre, Comandante!»
Ми йтимемо далі, як ішли разом із тобою, і разом із Фіделем кажемо тобі: «Навіки з нами, команданте!»
Примітки