«Рожевий квітник ханів або Історія Криму» () — хроніка присвячена історії Кримського ханства (саме його правителів). Написаний староосманською. Виданий 1811 року в Стамбулі. Автор — принц з роду Ґіреїв Халім Ґерай

Твір написаний прозою і містить біографічні відомості про сорока чотирьох кримських ханів.

Назва

Відома назва твору Халім Ґерай Хана «Гульбун-і Ханан» українською, «Рожевий квітник ханів», закріпилася внаслідок адаптації російського перекладу книги з турецького її перевидання. Більш точним перекладом, який краще відповідає значенню оригіналу, є «Трояндовий кущ ханів».

Зміст Автор книжки, Халім Ґерай, був сином правителя Криму, і виховувався в ханському палаці, там же здобув освіту та мав здібності до віршування. Тому, знаючи історію свого роду, з перших уст, він докладно виклав її прозою, описавши в ньому життя і здобутки 44 кримських ханів.

Передмова перекладача; Виклад намірів; Мелек Хаджи Герай; Менглі Ґерай; Мухаммед Ґерай; Саадет Ґерай; Сахіб Ґерай; Тахт Алган Девлет Ґерай; Мухаммед Ґерай Товстий; Іслам Ґерай; Бора Газі Ґерай; Фетх Ґерай(додаток до попереднього розділу); Селямет Ґерай; Джанібек Ґерай; Мухамед Ґерай третій; Про сходження Чобан Ґераїв (доповнення до попереднього розділу); Інает Ґерай; Резми Бахадир Ґерай; Мухамед Ґерай Четвертий; Іслам Ґерай третій; Чобан Адиль Ґерай; Ельхадж Селим Ґерай; Мурад Ґерай; Другий Хаджи Ґерай; Другий Саадет Ґерай; Сафа Ґерай; Другий Девлет Ґерай; Третій Газі Ґерай; Каплан Ґерай; Девлет Ґерай Чорний; Третій Саадет Ґерай; Другий Менглі Ґерай; Другий Фетх Ґерай; Другий Селямет Ґерай; Другий Селім Ґерай; Арслан Ґерай; Халім Ґерай; Кирим Ґерай; Селім Ґерай Хан; Максуд Ґерай; Четвертий Девлет Ґерай; Другий Каплан Ґерай; Другий Сахиб Ґерай; Шахін Ґерай; Четвертий Бахадир Ґерай; Шехбаз Ґерай; Бахт Ґерай; Додатки.

Видання Перше видання «Рожевий квітник ханів або Історія Криму» відбулося ще за життя автора, в Стамбулі і було доволі актуальним в часи російсько-турецькій війні (1806–1812 рр.), одразу ж після того, як автор повернувся з місць сутичок.

Невеличкий тираж видання не задовільнив кримсько-татарську спільноту (яка була змушена виселятися з окупованого Криму), історія їх батьківщини була затребувана, і в 1870 було перевидано книжку, одразу на кількох мовах (адже вона була написана староосманською мовою, а перевидання уже було турецькою та арабською мовами), а потім ще й в 1909 році: Halim Giray Sultan, d. 1823 or 4., «Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı», Turkish, Ottoman, (İstanbul): Matbaa-yi Âmire, 1287 (1870), 130, 2p.; 19 cm.Перше видання «Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı». Halim Giray Sultan, d. 1823 or 4., «Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı», Arabic, (Istanbul): Necm-i İstikbal Matbaası, 1327 (1909?), 232 p. ; 20 cm.Друге видання «Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı».

Останнє видання «Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı» відбулося уже 2013 року. Це велика дослідницька робота Стамбульського університету, в якій проведено ретельне дослідження книжки, а також віднайдено чимало біографічних фактів автора книжки: «Halim Giray, Gülbün-ü Hânân (Kırım Hanları Tarihi)», Yayına Haz. Alper Başer-Alper Günaydın, İstanbul Üniversitesi, Avrasya Enstitüsü Yayınları, İstanbul, 2013, 16 x 24 cm., V+121+59 s. tıpkı basım sayfa, Türkçe, Karton kapak. ISBN 978-605-860-900-6. стор. ;

Переклади Знаковий для кримсько-татарського народу твір довший час не був доступним світовій спільноті (адже написаний був призабутою мовою та ще й обмеженим тиражем), хоча з нього цитувалося чимало матеріалів в історичних працях багатьох турецьких істориків. Тож, в 1909 році молодий кримськотатарський вчений історик Аблякім Ільмій зумів донести до думки й історії Халім Ґерая до читачів, видавши свій переказ (із своїми ж доповненнями і роз'ясненнями) книжки «Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı)» турецькою мовою. З тих пір, про історію Криму, через призму її правителів, почали писати та цитувати чимало істориків.

А вже в 2001 році Кемаль Усеїнов зробив свій переклад уже на російську мову, переказу Ільми Аблякімова та зі своїми роз'яснення окремих термінів і подій, підібрав копії документів та проілюстрував «Рожевий кущ ханів». На жаль, це видання ще більше відрізнялося від оригіналу, оскільки автор часто використовував в поясненнях матеріали з праць: Мухаммеда Різи, Абдульгаффара Киримі, творів турецьких істориків та Миколи Карамзіна.

В Україні книжка привернула увагу науковців та читачів і багато наукових робіт та статей використовували її як джерело інформації. А в 2004 році Сімферопольське видавництво «Доля» видало «Розовый куст ханов или история Крыма» відповідно переказу Аблякіма Ільмія«Рожевий квітнник ханів або Історія Криму», Сімферополь, 2004 р..

Пізніше постало питання видання книжки, тож завдяки ентузіастам з Фонду підтримки бібліотек міста Сімферополя та Криму, при підтримці Міжнародного фонду «Відродження» планується перевидання українською та кримсько-татарською мовами за оригіналом «Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı»Видання історичного твору Халим Герай Султана «Рожевий кущ ханів» українською та кримськотатарською мовами..

Примітки

Джерела «Halim Giray, Gülbün-ü Hânân (Kırım Hanları Tarihi)», Yayına Haz. Alper Başer-Alper Günaydın, İstanbul Üniversitesi, Avrasya Enstitüsü Yayınları, İstanbul, 2013, 16 x 24 cm., V+121+59 s. tıpkı basım sayfa, Türkçe, Karton kapak. ISBN 978-605-860-900-6. стор. («Gülbün-ü Hânân» турецькою мовою із біографією, аналізом творчості та роз'ясненнями );

Посилання Рожевий кущ ханів або Історія Криму