peppar, peppar, ta i trä ()
fraza wykrzyknikowa (1.1) odpukaj w niemalowane drewno!; ( pieprz, pieprz, złap za drzewo)
(1.1)
Jest to dawne zaklęcie. Posypywanie pieprzem miało odstraszać złe moce, które chciałyby ukarać człowieka za doznane powodzenie. Natomiast złapanie za drzewo (czy może raczej pukanie w nie) miało odstraszać złe duchy, które w nim ponoć mieszkały. W czasach mniej dawnych, chrześcijańskich, drzewo prawdopodobnie symbolizowało krzyż Jezusa. Był wtedy nawet rozpowszechniony handel drzazgami drzewnymi pochodzącymi ponoć z krzyża, na którym był ukrzyżowany Jezus. "Złapanie za drzewo" mogło wtedy oznaczać szukanie opieki u JezusaAnna Ström Åhlén, "Varför säger man "peppar, peppar, ta i trä"?", blog, 2017.
zobacz warianty: peppar peppar zobacz też: frazeologizmy w języku szwedzkim