wszystkie drogi prowadzą do Rzymu () , ,
(1.1) do jednego miejsca, celu można dojść na różne sposoby
inne przysłowia związane z tematami: Rzym, droga
albański: (1.1) të gjitha rrugët të çojnë në Romë angielski: (1.1) all roads lead to Rome białoruski: (1.1) усе дарогі вядуць у Рым białoruski (taraszkiewica): (1.1) ўсе дарогі вядуць у Рым chorwacki: (1.1) svi putovi vode u Rim czeski: (1.1) všechny cesty vedou do Říma duński: (1.1) alle veje fører til Rom estoński: (1.1) kõik teed viivad Rooma fiński: (1.1) kaikki tiet vievät Roomaan francuski: (1.1) tous les chemins mènent à Rome gruziński: (1.1) ყველა გზა რომში მიდის hiszpański: (1.1) todos los caminos conducen a Roma, todos los caminos llevan a Roma islandzki: (1.1) allir vegir liggja til Rómar japoński: (1.1) すべての道はローマに通ず koreański: (1.1) 모든 길은 로마로 통한다 litewski: (1.1) visi keliai veda į Romą luksemburski: (1.1) all Weeër féieren op Roum łaciński: (1.1) omnes viae Romam ducunt łotewski: (1.1) visi ceļi ved uz Romu macedoński: (1.1) сите патишта водат кон Рим niderlandzki: (1.1) alle wegen leiden naar Rome niemiecki: (1.1) alle Wege führen nach Rom norweski (bokmål): (1.1) alle veier fører til Rom nowogrecki: (1.1) όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη ormiański: (1.1) բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ portugalski: (1.1) todos os caminhos levam a Roma rosyjski: (1.1) все дороги ведут в Рим rumuński: (1.1) toate drumurile duc la Roma serbski: (1.1) сви путеви воде у Рим słowacki: (1.1) všetky cesty vedú do Ríma szwedzki: (1.1) alla vägar bär till Rom turecki: (1.1) tüm yollar Roma'ya çıkar ukraiński: (1.1) всі дороги ведуть до Риму węgierski: (1.1) minden út Rómába vezet włoski: (1.1) tutte le strade portano a Roma