gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą () , ,
(1.1) uczestnicząc biernie, choć niekoniecznie świadomie w jakiejś nieprzyjemnej sytuacji, często ponosi się jej przykre konsekwencje
(1.1) Po co tam stałeś, skoro widziałeś, że policja pałuje rozrabiających chuliganów? Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą, trzeba było stamtąd zmykać, tobyś nie oberwał.
albański: (1.1) kush ha bukë, bën edhe thërrime angielski: (1.1) you can't make an omelette without breaking eggs białoruski: (1.1) дзе дровы сякуць, там трэскі лятуць czeczeński: (1.1) хьун хьокхуш чӏийш довлу czeski: (1.1) když se kácí les, létají třísky duński: (1.1) hvor der handles, der spildes esperanto: (1.1) hakado de ligno donas lignerojn farerski: (1.1) ágrýtin hundur fær ofta rivið skinn fiński: (1.1) munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia hiszpański: (1.1) no se hacen tortillas sin batir huevos, quien algo quiere algo le cuesta kirgiski: (1.1) кагылышта кан өлөт litewski: (1.1) kur medžius kerta, ten skiedros laksto niemiecki: (1.1) wo gehobelt wird, da fallen Späne nowogrecki: (1.1) κοντά στα ξερά καίγονται και τα χλωρά rosyjski: (1.1) лес рубят – щепки летят słowacki: (1.1) keď drevo rúbu, triesky padajú, keď sa rúbe les, lietajú triesky słoweński: (1.1) kjer se seka, letijo trske ukraiński: (1.1) ліс рубають – тріски летять, де ліс рубають, там тріски летять węgierski: (1.1) ahol fát vágnak, ott hullik a forgács, ahol gyalulnak, ott hullik a forgács