__TOC__ ()
11
(1.1) drewno spływane rzeką (1.2) tratwa (1.3) rząd (1.4) ustawiać (w rzędzie) (1.5) spuszczać
()
klasyfikator (1.1) …dla kolejności, uporządkowanych szeregów - rząd czasownik (2.1) ustawiać (się) w rzędzie, szeregu (2.2) zajmować, być (o pozycji w rankingu, klasyfikacji) (2.3) plasować, pozycjonować (2.4) w złożeniach: planować (2.5) o ściekach, zanieczyszczeniach: spuszczać (2.6) w złożeniach: składać do druku (2.7) robić próbę, ćwiczyć rzeczownik (3.1) w złożeniach: tratwa (3.2) pluton (3.3) w złożeniach: filet, kotlet (3.4) w złożeniach i skrótach: siatkówka (3.5) w złożeniach i skrótach: skrzynia biegów
(1.1) 街道两旁各有一排小树。(jiēdào liǎngpáng gè yǒuyī pái xiǎo shù) → Po obu stronach ulicy rosły rzędy małych drzewek. (1.1) 我站在一排椅子的后面。(wǒ zhàn zài yī pái yǐzǐ de hòumiàn) → Stałam za rzędem krzeseł. (1.1) 他带领他们取得胜利三年一排。(tā dàilǐng tāmen qǔdé shènglì sān nián yī pái) → Poprowadził ich do zwycięstwa trzy lata pod rząd. (2.1) 下车后，请排成两队。(xiàchē hòu qǐng pái chéng liǎng duì) → Po wyjściu z pojazdu prosimy ustawić się w dwóch rzędach. (2.1) 我说过别把船这样排的。(wǒ shuōguò bié bǎ chuán zhèyàng pái de) → Mówiłam ci, żebyś nie ustawiał statków w ten sposób. (2.2) 补偿和福利以及评价过程分别排第二和第三。(bǔcháng hé fúlì yǐjí píngjià guòchéng fēnbié pái dì'èr hé dìsān) → Wynagrodzenia i benefity, oraz proces ocen zajmują odpowiednio drugie i trzecie miejsce. (2.2) 我很惊讶我没排更高。(wǒ hěn jīngyà wǒ méi pái gèng gāo) → Jestem zaskoczony, że nie jestem wyżej. (2.2) 为什么他们排在第一位？(wèishéme tāmen pái zài dìyī wèi) → Dlaczego są na pierwszym miejscu? / Dlaczego zajęli pierwsze miejsce? (2.3) 这使得印度在全球前三十个新兴零售市场的名单中排在第五位。(zhè shǐdé yìndù zài quánqiú qián sānshí gè xīnxīng língshòu shìchǎng de míngdān zhōng pái zài dìwǔ wèi) → To plasuje Indie na piątym miejscu na liście 30 największych wschodzących rynków detalicznych na świecie. (2.3) 例如，其顺序不应排在清算而产生的行政债权之前。(lìrú qí shùnxù bù yìng pái zài qīngsuàn ér chǎnshēng de xíngzhèng zhàiquán zhīqián) → Na przykład, nie powinno być pozycjonowane przed roszczeniami administracyjnymi wynikającymi z likwidacji. (2.4) • 排课 • 排期 (2.5) 雨水不应排入化粪池。(yǔshuǐ bù yìng pái rù huàfènchí) → Nie należy spuszczać deszczówki do szamb. (2.5) 你们可以把燃料排到那里去。(nǐmen kěyǐ bǎ ránliào pái dào nàlǐ qù) → Paliwo możecie spuścić tam. (2.6) • 排印 • 排字 • 横排 • 竖排 • 直排 • 发排 (2.7) 咱们现在排最后一幕。(zánmen xiànzài pái zuìhòu yīmù) → Właśnie robimy próbę ostatniego aktu. (2.7) 从下个月起希望你们每星期天到这儿来排节目。(cóng xià gè yuè qǐ xīwàng nǐmen měi xīngqítiān dào zhèr lái pái jiémù) → Mam nadzieję, że od przyszłego miesiąca będziecie przychodzić tu w każdą niedzielę, żeby ćwiczyć występ. (3.1) • 木排 • 竹排 • 冰排 (3.2) 一个扫雷排由排雷人员和支助人员组成。(yīge sǎoléi pái yóu páiléi rényuán hé zhī zhù rényuán zǔchéng) → Pluton przeciwminowy ( do usuwania min) składa się z saperów i personelu pomocniczego. (3.2) 有一个关于第二排的一个小秘密。 (yǒu yīgè guānyú dì'èr pái de yīgè xiǎo mìmì) → Oto mały sekret dotyczący drugiego plutonu. (3.3) • 猪排 • 鸡排 • 羊排 (3.4) • 男排 • 女排 (3.5) • 手排 • 自排
(3.1-3) klasyfikator: 个 (ge) (3.4-5) klasyfikator: narzuca drugi człon lub brak
(1.1) 排骨 → rząd kości (=żebra, żeberka) • 排立 → stać w rzędzie (=stać w kolejce) (2.1) 排长龙 → ustawić się w bardzo długą kolejkę (2.5) 排气 → spuszczać powietrze (=wentylować) • 排水 → spuszczać wodę (=osuszać) • 排尿 → spuszczać mocz (=sikać) (2.7) 排戏 → robić próbę przedstawienia (3.2) 排长 → lider plutonu (=plutonowy)
(2.5) 排泄•排出•排放 (2.7) 排练•排演
排队 • 安排 • 排位 • 排列 • 彩排 • 排行 • 排屋 • 排枪 排队 • 安排 • 排列 • 排行 • 排定 • 排序 • 排名 • 排便 • 编排 • 减排 • 排卵 • 排除 • 排遗 • 排挤 • 排斥 • 排雷
→ ręka + nie być
(1.1) (2.1-5)