__TOC__ ()
6
(1.1) złapać, uwięzić (1.2) zebrać (1.3) przyjąć, otrzymać
()
czasownik (1.1) zbierać (1.2) pobierać (opłatę) (1.3) kosztować (1.4) otrzymywać (1.5) przyjmować (1.6) akceptować (1.7) schować, pochować, odłożyć (na swoje miejsce) (1.8) spakować, zapakować
(1.1) 她拿了一个袋子把房子里的垃圾都收了起来。(tā nále yīgè dàizǐ bǎ fángzǐ lǐ de lèsè dōu shōule qǐlái) → Wzięła torbę i zebrała wszystkie śmieci z domu. (1.1) 他们上周从自家花园里收了半打南瓜。(tāmen shàngzhōu cóng zìjiā huāyuán lǐ shōule bàn dǎ nánguā) → W zeszłym tygodniu zebrali pół tuzina dyń z swojego ogrodu. (1.2) 还有一些州开始收学费。(háiyǒu yīxiē zhōu kāishǐ shōu xuéfèi) → Niektóre stany zaczęły pobierać czesne. (1.2) 公司整个招工过程不收任何费用。(gōngsī zhěnggè zhāogōng guòchéng bù shōu rènhé fèiyòng) → Firma nie pobiera żadnych opłat przez cały proces rekrutacji. (1.3) 而那些医生检查收了我数千美元。(ér nàxiē yīshēng jiǎnchá shōule wǒ shù qiān měiyuán) → Ale te badania lekarskie kosztowały mnie tysiące dolarów. (1.3) 寄存一晚行李只收一笔小费用。(jìcún yī wǎn xínglǐ zhǐ shōu yī bǐ xiǎo fèiyòng) → Przechowanie bagażu przez noc kosztuje tylko niewielką opłatę. (1.4) 请在下方输入您的地址来就收密码的重置链接。(qǐng zài xiàfāng shūrù nínde dìzhǐ lái jiù shōu mìmǎ de chóng zhì liànjiē) → (proszę) Wprowadź poniżej swój adres, aby otrzymać link do resetowania hasła. (1.4) 那个参议员被迫承认曾经收过那家公司的一些钱。(nàge cānyìyuán bèi pò chéngrèn céngjīng shōuguò nà jiā gōngsī de yīxiē qián) → Senator został zmuszony do przyznania się, że otrzymał pieniądze od tej firmy. (1.5) 我不应该收客户的礼物。(wǒ bù yìng gāi shōu kèhù de lǐwù) → Nie powinnam przyjmować prezentów od klientów. (1.5) 这个停车计时器只收一分，十分和二十五分的硬币。(zhège tíngchē jìshí qì zhǐ shōu yī fēn shífēn hé èrshíwǔ fēn de yìngbì) → Ten parkomat przyjmuje tylko monety jedno-, dziesięcio- i dwudziestopięcio-centowe. (1.6) 一些较老式的电话机仍然只收代币。(yīxiē jiào lǎoshì de diànhuàjī réngrán zhǐ shōu dàibì) → Niektóre starsze aparaty telefoniczne nadal akceptują tylko żetony. (1.6) 现在很多商家只收银行卡或手机支付。(xiànzài hěnduō shāngjiā zhǐ shōu yínháng kǎ huò shǒujī zhīfù) → Wielu sprzedawców akceptuje teraz tylko karty bankowe lub płatności mobilne. (1.7) 多出来的衣服和行李都收在那间杂物房的衣橱里。(duō chūlái de yīfú hé xínglǐ dōu shōu zài nà jiàn zá wù fáng de yī chú lǐ) → Dodatkowe ubrania i bagaż zostały schowane w szafie w pomieszczeniu gospodarczym. (1.7) 她让他在吃晚饭前先把玩具收起来。(tā ràng tā zài chī wǎnfàn qián xiān bǎ wánjù shōu qǐlái) → Kazała mu pochować zabawki przed kolacją. (1.7) 晚饭后，滚轮式披萨刀被很快洗干净，收起来等下次再用。(wǎnfàn hòu gǔnlún shì pīsà dāo bèi hěn kuài xǐ gānjìng shōu qǐlái děng xià cì zài yòng) → Po kolacji nóż do pizzy został szybko umyty i odłożony do późniejszego użycia. (1.8) 他在出发去游泳池前把泳衣收进了行李。(tā zài chūfā qù yóuyǒngchí qián bǎ yǒngyī shōu jìnle xínglǐ) → Zapakował kostium kąpielowy do bagażu, zanim udał się na basen. (1.8) 她把护照连同其他旅行证件一起小心地收好。(tā bǎ hùzhào liántóng qítā lǚxíng zhèngjiàn yīqǐ xiǎoxīn dì shōu hǎo) → Starannie spakowała jego paszport i inne dokumenty podróżne.
(1.1) 秋收 → zbierać jesienią (=robić zbiory) (1.4) 收件 → otrzymywać pocztę
(1.1) 收集 (1.2) 收费
收市 • 吸收 • 收入 • 回收 • 没收 • 收到 收到 • 收入 坐收渔利 → zaplątać + stuknąć