choćby ()
, ,
spójnik (1.1) spójnik wzmacniający treść zdania nadrzędnego i komunikujący, że sytuacja podana w zdaniu podrzędnym nie będzie miała lub nie powinna mieć wpływu na realizację zdania nadrzędnego (1.2) spójnik wyrażający lekceważenie mówcy wobec określonego wyboru i jednocześnie sugerujący jedną z opcji partykuła (2.1) partykuła wskazująca na dolne ograniczenie jakiejś wielkości lub intensywności jakiegoś zjawiska (2.2) partykuła sugerująca, że dołączany składnik jest tylko jednym z wielu możliwych przykładów lub opcji
(1.1-2) (2.1-2)
(1.1) Choćby cię smażyli w smole, nie mów bracie, co jest w szkole. (1.1) Choćbyśmy na rzęsach stawali, i tak ich nie dogonimy. (1.2) Kupisz lepszy wszędzie, choćby i na bazarze. (2.1) Chciałbym zarabiać choćby połowę tego co on. (2.1) Powinieneś ustąpić jej w jednej choćby kwestii, żeby nie poczuła się urażona. (2.1) Pożycz mi choćby stówę! (2.1) Jeśli ten chłopak choćby dotknie mojej córki, przetrzepię mu skórę! (2.2) Pogadajcie choćby o pogodzie. (2.2) Niestety nie wszyscy są kulturalni, weźmy choćby twojego sąsiada.
(1.1) Dołącza zdanie podrzędne z czasownikiem w czasie przeszłym. Końcówka czasownika dołączana jest w 1. i 2. os. i do choćby. (1.2) Dołącza składnik do zdania. Zwykle w zdaniu nadrzędnym jest czasownik w trybie przypuszczającym lub rozkazującym. (2) Występuje zwykle bezpośrednio przed wyrażeniem, do którego się odnosi, niekiedy tuż za nim.
(1.1) nawet gdyby, nawet jeśli, chociażby (1.2) chociażby (2.1) przynajmniej, co najmniej (2.2) na przykład
(1.1) choćby się waliło i paliło • choćby się mury waliły • choćby pioruny biły • choćbyśmy na rzęsach stawali (1.2) po nas choćby potop
(2.1) (2.2) angielski: (1.1) even if, even though; (1.2) even, say; (2.1) even, if only, as much as; (2.2) for instance, say kaszubski: (1.1) chòcbë; (1.2) chòcbë łaciński: (1.1) ut, si, etsi, tametsi; (2.1) denique, saltem, utque, dumtaxat; (2.2) vel, velut, veluti niemiecki: (1.1) wenn auch; (1.2) wenn auch; (2.1) wenigstens, wenn auch nur; (2.2) beispielweise ukraiński: (1.1) хоч би; (1.2) хоч би