acceder ()
(dialekty z utożsamieniem s-z)
czasownik nieprzechodni (1.1) zgadzać się, przystawać (na coś), pozwalać, przychylać się na czyjąś prośbę (1.2) ustępować (1.3) wejść, wstąpić, dostać się, dotrzeć (1.4) mieć lub uzyskać dostęp, dostać się
(1)
(1.1) El país vecino accedió a firmar el tratado pese a serle menos favorable. → Sąsiedni kraj zgodził się na podpisanie traktatu, mimo że będzie dla niego mniej korzystny. (1.2) En un principio no quiso ponerse de acuerdo, pero finalmente accedió. → Początkowo nie chciał/a się zgodzić, ale ostatecznie ustąpił/a. (1.3) El ascensor está averiado, pero podemos acceder a la última planta por las escaleras. → Winda nie działa, ale możemy dostać się na ostatnie piętro po schodach. (1.3) Para acceder a este valle hay que subir una empinada cuesta y luego bajarla por un peligroso y tortuoso sendero. → Aby dotrzeć do tej doliny, trzeba wspiąć się na strome zbocze, a potem zejść po nim niebezpieczną i krętą ścieżką. (1.4) Tendrás que estudiar mucho para acceder a la universidad. → Będziesz musiał/a się dużo uczyć, aby dostać się na studia. (1.4) La popularidad de internet consiste en la posibilidad de acceder rápidamente a la información. → Popularność internetu wynika z możliwości szybkiego dostępu do informacji.
(1.1-4) acceder + a
(1.1) consentir, aceptar, permitir, autorizar (1.2) ceder, conformarse, resignarse (1.3) entrar, ingresar, llegar (1.4) obtener, lograr, alcanzar, conseguir
(1.1) rechazar, negarse (1.2) oponerse, rehusar (1.3) salir (1.4) perder
accesible, accesional, accesorio accesoriamente acceso , accesibilidad , accesión , accésit , accesorio , accesoria , accesorias