en serie ()
fraza przymiotnikowa (1.1) o produkcji: seryjny, masowy (1.2) o osobie: seryjny, wielokrotny (1.3) szeregowy, ułożony w szeregu (1.4) szeregowy fraza przysłówkowa (2.1) o produkcji: seryjnie, seriami, masowo (2.2) szeregowo, w szeregu (2.3) szeregowo
(1) (2)
(1.1) La introducción de la cadena de montaje en la industria agilizó notablemente la producción en serie. → Wprowadzenie taśmy montażowej do przemysłu znacząco przyśpieszyło seryjną produkcję. (1.2) Pese a los intensos esfuerzos puestos en la investigación del caso, la policía es incapaz de identificar al asesino en serie que atemoriza a la ciudad. → Pomimo wielkich wysiłków włożonych w dochodzenie, policja nie potrafi zidentyfikować seryjnego zabójcy, który sieje postrach w mieście. (1.4) La placa base del ordenador tiene cuatro puertos para la comunicación en serie y dos en paralelo. → W płycie głównej komputera są cztery porty do komunikacji szeregowej i dwa do równoległej. (2.2) Al principio tenía serias dificultades para aparcar en serie, pero con el paso del tiempo cogió práctica y aprendió a aparcar correctamente. → Na początku miał/a wielkie trudności z parkowaniem w szeregu, lecz z upływem czasu nabrał/a wprawy i nauczył/a się parkować prawidłowo. (2.3) Dos resistencias unidas en serie actúan como una única cuyo valor es la suma de ambas. → Dwa oporniki połączone szeregowo działają jak jedno, którego wartość (rezystancji) jest równa sumie obydwu oporników.
(1.1) fabricación (lub producción) en serie → seryjna produkcja (1.2) asesino en serie → seryjny zabójca • violador en serie → seryjny gwałciciel (1.3) aparcamiento en serie → parkowanie szeregowe (1.4) circuito en serie → obwód szeregowy (połączenie szeregowe) • transmisión (de datos) en serie → transmisja szeregowa (danych) • comunicación en serie → komunikacja szeregowa • puerto en serie (częściej: puerto serie) → port szeregowy • válvulas en serie → zawory szeregowe • montaje en serie → montaż szeregowy (2.2) aparcar en serie → parkować w szeregu • disponer en serie → ustawiać, układać w szeregu
(1.1, 2.1) en cadena, en masa (1.2) reincidente (1.3) en fila
(1.3-4) → równoległy (2.2-3) → równolegle