Podział ze względu na język Respeaking można podzielić ze względu na wykorzystywane w nim języki na respeaking wewnątrzjęzykowy i międzyjęzykowySzczygielska, M., Dutka, Ł., Szarkowska, A., Romero-Fresco, P., Pöchhacker, F., Tampir, M., Figiel, W., Moores, Z., Robert, I., Schrijver, I., Haverhals, V., op. cit., str.5..

Respeaking wewnątrzjęzykowy (ang. intralingual respeaking) charakteryzuje się tworzeniem napisów w tym samym języku, w którym prezentowana jest wypowiedź mówcy.

Przy wykorzystywaniu tego rodzaju respeakingu zaleca się współpracę respikera z moderatorem, który koryguje tekst, zanim zostanie on wyświetlony obecnym na wydarzeniu. Ma to na celu wyeliminowanie błędów powstałych podczas rozpoznawania mowySzczygielska, M., Dutka, Ł., Szarkowska, A., Romero-Fresco, P., Pöchhacker, F., Tampir, M., Figiel, W., Moores, Z., Robert, I., Schrijver, I., Haverhals, V., op. cit., str. 10, 13-14.. W pierwszej kolejności poprawiane są błędy zmieniające znaczenie tekstuFundacja Widzialni. (2016) ‘Dopóki odbiorcami napisów będą ludzie, człowiek ma pewne zajęcie – o napisach tworzonych metodą respeakingu opowiada tłumacz i respeaker Łukasz Dutka’. Warszawa: Fundacja Widzialni. [online] [dostęp 2024-05-29]. . Tworzenie napisów z moderacją może być stosowane w telewizjizob.