W gwarowych odmianach i w językach słowiańskich spotykane są liczne formy stanowiące synonimy drzew iglastych jako grupy lub dla konkretnych rodzajów i gatunków: chwoja, chwoj, chwojna, choja, chojak, chojniak, chojar, choina i liczne formy zdrobniałe, m.in. chojka, choinka, choineczka, chojeczka, chojarek.
Niektóre określenia miały charakter lokalny: choja lub chojka – na Śląsku Cieszyńskim, chojanka – na Pomorzu, chojniak – na Kociewiu (rejon Tczewa), chojarka – na Kaszubach (okolice Pucka), choina – w Miłkowicach-Maćkach (koło Siemiatycz), na Śląsku Cieszyńskim oraz w rejonie Kościana, choineczka – odnotowane w Kramsku (k. Konina) i we wsi Huszcza (woj. lubelskie).
Słowo „choinka” nie wszędzie występowało w znaczeniu drzewka bożonarodzeniowego. Badacze przywołują wypowiedzi mieszkańców niektórych regionów Polski: „Kiedyś to ni „chojinka, tylko drzewko. Teraz chojinki wszędzie!” (mieszkanka Bełżca, u nas dawno mówili «drzewko», nie «choinka» […] moji rodzice to tylko zawsze «drzewko»”. Ekspansja leksemu prawdopodobnie nasiliła się w latach 1965–1975.