Tabakowska, O przekładzie na przykładzie, Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa, Kraków 1999..
Instrumentarium badawcze Ponieważ w kognitywnej analizie dzieła literackiego wykorzystuje się głównie narzędzia lingwistyczne oraz terminy z zakresu psychologii poznawczej, w kolejnych punktach przedstawione zostały pojęcia charakterystyczne dla tych dziedzin wraz z ich odniesieniami do literaturoznawstwa i przykładami konkretnych zastosowań w badaniach.
Figury i tła „Układ figura-tło jest niezwykle ważną ideą w językoznawstwie kognitywnym […]”Stockwell, op.cit., s. 18..
Korzenie tych pojęć sięgają go psychologii postaci, według której podczas obserwacji pola widzenia ludzie zawsze postrzegają pewne elementy sceny jako bardziej wyraźne niż inne. Element pierwszoplanowy zwany jest figurą, zaś mniej wyraziste elementy scenerii tworzą tło. Poznawcza zdolność umysłu do rozróżniania figury i tła znajduje odbicie w języku – w sposobie konstrukcji scenyZob. Tabakowska, Językoznawstwo kognitywne, op.cit., s. 69–70., czyli zakodowanej językowo jednostce doświadczenia przestrzennegoV. Evans, Leksykon językoznawstwa kognitywnego, Kraków 2007, s. 136..