A Mindenki tanköteles (My všichni školou povinní) tizenhárom részes csehszlovák tévésorozat 1984-ből, Ludvík Ráža rendezésében. Általános iskolai környezetben játszódó, diák- és pedagógussorsot követő ifjúsági sorozat.
Szereplők
Iskolai dolgozók +SzereplőSzínészFoglalkozásMagyar szinkronMichal Karfík (Karfiol)Miroslav VladykatanárRátóti ZoltánJana VychodilováVeronika ŽilkováúttörővezetőSimorjay EmeseFrantišek LamačJiří SováktanárTyll AttilaMarcela BožetěchováLibuše HavelkovátanárnőFeleki SáriLibuše MartínkováVěra Galatíková iskolaigazgatóDallos SzilviaKopeckáJiřina Švorcovátanárnő, igazgatóhelyettesCzigány JuditAlžbeta GajdošováZdena Hadrbolcovátanárnő, tanácsadóAndresz KatiHedvika HajskáGabriela VránovátanárnőKovács ZsuzsaAndrea HladíkováJulie JurištovátanárnőJani IldikóAnderlíkVladimír MenšíkiskolagondnokGruber HugóEliška ZmatlíkováDana Medřickányugdíjas tanárnőNáray TeriIvana BrožkováDaniela Kolářová tanárnőKovács NóraRadka PastýřováVlasta ŽehrovátanárnőEgri MártaÚžasnáRenáta DoleželovátanárnőNévtelen tanárnőSimona Stašovátanár
Diákok +SzereplőSzínészMagyar szinkronLuboš OlivaZbyněk HonzíkSzokol PéterJirka OlivaMilan ŠimáčekAlapi GergőJitka PovejšováJana JanatováVáraljai AlexandraBarbora (Barcsa) HrdinováMichaela KudláčkováSomlai EdinaJindřich JoklMartin KrbSzendrei FerencJolanka JoklováLucie SediváPacziga MónikaAlena HajskáMonika KvasničkováSándor ErzsiTonda AnderlíkMichael HofbauerBartucz AttilaLenka PastýřováLinda DřevikovskáMohácsi Nóra
Szülők +SzereplőSzínészFoglalkozásMagyar szinkronJiří OlivaJiří BartoškabíróJuhász JácintHelena OlivováJana Šulcovászociális munkásMenszátor MagdolnaFilip PovejšJaromír HanzlíkénekesVarga T. JózsefAlice PovejšováJana PreissovászínésznőAndai GyörgyiKarel HrdinaKarel AugustavillanyszerelőSzombathy GyulaEmilie HrdinováJaroslava ObermaierovászakácsnőFöldessy MargitMarie JoklováJiřina Bohdalová?Pásztor ErzsiRichard JoklVladimír Brabec?Dobránszky ZoltánKocábováMiriam Kantorková?
További szereplők +SzereplőSzínészFoglalkozásMagyar szinkronMiloš HaubJiří ŠtěpničkaMarie Joklová élettársaSörös SándorTerezka Jana Brejchovájelmeztervező, Filip Povejš nővéreBalogh EmeseJan KanyzaTereza férjeAjka ŠimkováMarkéta Fišerovákollégiumi portásMálnai ZsuzsaAleš KrálAlexej PyškoIva LamačováBlanka BohdanováLamač feleségeMednyánszky ÁgiHajskýPetr KostkaHedvika Hajská férjeUjréti LászlóOlga BrechtováEva HudečkovábírónőBalogh ErikaDana MrázováJana JaněkovátanfelügyelőAlena KarešováJežovskýJosef VětrovecZdenaGabriela Osvaldovábírósági titkárnőSlezáčekJaroslav MoučkaházinéniStella ZázvorkováKarfíkováBlažena HolišováMichal Karfík édesanyjaGyőri IlonaKarfíkJiří BruderMichal Karfík édesapjaFüzessy OttóVychodilováMíla MyslíkováJana Vychodilová édesanyjaJosef VinklářpszichiáterKoroknay GézaDr. MaškováValentina ThielovádoktornőRegina Rázlováiskolai gyermekpszichológusJiří ValajogászViktor Preissa sorozat narrátoraFülöp ZsigmondHonza KarfíkJiří SchwarzMichal Karfík fivéreJózsa Imre
Epizódok +EpizódMagyar címEredeti cím1.Az első csengetésPrvní zvonění2.A beilleszkedésRovnýma nohama3.A robbanásVýbuch4.Az albérletPodnájem5.A nézeteltérésSpor6.A szakításRozchod7.Az osztályfőnökTřídní učitel8.Az ítéletRozsudek9.Karácsonyi ajándékDárek k Vánocům10.A szeretet és béke ünnepeSvátky klidu a míru11.A bűnösökViníci12.A kibékülésNávrat13.A kicsengetésZvonění na časy
Érdekességek A sorozat forgatása körülbelül két és fél évig tartott.
A forgatás felénél elhunyt Dana Medřická (Eliška Zmatlíková - nyugdíjas tanárnő) színésznő, ezért Markéta Zinnerovának, a sorozat szerzőjének át kellett írnia a forgatókönyvet.
A szerző, Markéta Zinnerová azt akarta, hogy Marie Poledňáková rendezze a sorozatot, akinek jó érzéke volt gyerekszínészekkel dolgozni, de ő a csehszlovák televízióval való pénzügyi nézeteltérések miatt nem vállalta.
Az első osztályos Jirka Olivát eredetileg Pino Forisnak, Monika Kvasničková jelenlegi férjének kellett volna alakítania, aki a nyolcadikos Alena Hajskát alakítja a sorozatban.
Jirka bátyját, Luboš Olivát, akitől a lányok ellopták a pénzt, eredetileg Tomáš Holý alakította volna, ő viszont pont ebben az időben határozta el, hogy felhagy a színészkedéssel, és ezért elutasította a felkérést.
A sorozatbeli iskola a prágai Petřiny lakótelep mellett található. A külső jelenetek nagy részét Liberecben forgatták.
Fordítás
Kategória:1984-ben bemutatott televíziós sorozatok Kategória:Csehszlovákia